1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>Titulky od sunny49 joyee</b>

2
00:00:41,070 --> 00:00:45,170
Wah! Tak tohle je kampánská loď!

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,470
Jistě je obrovský.

4
00:00:46,950 --> 00:00:48,320
Tak překvapivé!

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,740
Vezměte je prosím do apartmá první třídy číslo A66.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,700
Kampánská loď.

7
00:00:57,450 --> 00:00:59,170
Majestic Star Line -

8
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
sázka na stavební služby společnosti,

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,900
super luxusní plavba přes Atlantský oceán.

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,820
Vzrušuje mě jen sledování.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,770
To je tak pěkné! Společně s nimi jde i Snake.

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Dobře se za nás starej o mladého pána.

13
00:01:12,350 --> 00:01:14,450
Vždycky jsem chtěl cestovat na lodi.

14
00:01:15,150 --> 00:01:19,360
Zatímco jsme pryč, prosím, dělejte svou práci správně.

15
00:01:19,370 --> 00:01:20,320
Ano pane!

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,650
Tak tedy! Jsme pryč!

17
00:01:27,950 --> 00:01:29,320
Šťastnou cestu!

18
00:01:29,420 --> 00:01:30,820
Buďte opatrní!

19
00:01:31,420 --> 00:01:32,220
Vítejte!

20
00:01:32,770 --> 00:01:34,300
Všichni cestující na palubě, prosím, pospěšte si!

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,770
Sbohem!

22
00:01:35,820 --> 00:01:36,670
Buďte opatrní!

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,580
Nenechte mořskou nemoc!

24
00:01:57,950 --> 00:01:58,900
čau čau!

25
00:02:01,870 --> 00:02:04,160
Fuj! Podařilo se to právě včas!

26
00:02:04,170 --> 00:02:06,470
Jsem na palubě, vše podle plánu, takže -

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Vítr do našich plachet! Budoucnost vypadá jasně!

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
Tedy pro nás.

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,720
Začali jsme odjíždět.

30
00:02:30,720 --> 00:02:31,750
Jo.

31
00:02:31,850 --> 00:02:33,870
Co je před námi...

32
00:02:34,670 --> 00:02:38,090
zná pouze velký oceán.

33
00:02:43,070 --> 00:02:43,820
jinými slovy,

34
00:02:44,070 --> 00:02:46,570
říkáš, že tam oživují mrtvé.

35
00:02:46,770 --> 00:02:47,750
To je asi správně.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,310
Bohužel. Opravdu nejsem na okultní...

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
A co když to není okultismus?

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,050
Co?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,530
nemocnice Karnstein.

40
00:02:57,550 --> 00:03:01,050
Dole v černých docích, které mi hrabě svěřil.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,850
Zdá se, že hodně nakupují.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,550
Drogy?

43
00:03:05,850 --> 00:03:07,150
Ne. Lidé.

44
00:03:08,220 --> 00:03:10,770
Přicházejí nelegálně nakupovat cizí otroky.

45
00:03:10,770 --> 00:03:12,830
Částky jsou poměrně neobvyklé.

46
00:03:15,620 --> 00:03:21,160
Existuje tedy možnost, že oživení mrtvých
dochází v důsledku nelegálního experimentování na lidech?

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,150
je to tak.

48
00:03:24,930 --> 00:03:28,020
Pokud je to pravda, určitě máme problém.

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,560
Odstranění trnů z růže předem
 zabráníte tomu, abyste si v budoucnu poranili ruce.

50
00:03:32,650 --> 00:03:34,400
Sebastiane, okamžitě to prozkoumej.

51
00:03:34,850 --> 00:03:36,900
Nechte to prosím na mně.

52
00:03:43,270 --> 00:03:44,470
vrátil jsem se.

53
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Bylo to rychlé, jako vždy.

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,540
Co je s tím oblečením?

55
00:03:49,570 --> 00:03:52,250
Jak se říká, když v Římě dělají jako Římané.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
navíc

57
00:03:54,220 --> 00:03:56,970
Získal jsem poměrně zajímavé informace.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,600
Co.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,750
Podle sestry,

60
00:04:00,450 --> 00:04:02,100
nemocnice Karnstein

61
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
otevřeli tajné sdružení s názvem Aurora Society.

62
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
Jejich motto je:
"Úplná spása pro lidstvo prostřednictvím medicíny."

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Vybírají dary od šlechticů,

64
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
a pořádá prezentace
za výsledky svých experimentů pravidelně.

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Nicméně.

66
00:04:14,600 --> 00:04:17,550
Bohužel jsem nenašel žádné stopy ani důkazy o otrocích.

67
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
podle očekávání

68
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Budeme muset hledat v samotné společnosti Aurora.

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,240
Ano. Jen o tom.

70
00:04:24,250 --> 00:04:27,360
Jejich další setkání je naplánováno na 17.

71
00:04:27,370 --> 00:04:30,870
na osobní lodi odplouvající z přístavu Southamphon.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,570
Setkání na lodi.

73
00:04:33,620 --> 00:04:35,710
Dokonce i pro šlechtice je to -

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
Dne 17. dubna...

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
V dubnu pojedu s rodinou na výlet.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Po dobu 3 týdnů od 17. dubna

77
00:04:44,150 --> 00:04:46,290
poletíme do New Yorku na luxusní osobní lodi.

78
00:04:46,300 --> 00:04:48,670
Můj otec přemýšlel, co takhle požádat Ciela, aby se k nám přidal.

79
00:04:49,470 --> 00:04:50,670
Jak se jmenuje loď?

80
00:04:50,950 --> 00:04:54,290
Luxus Majestic Star Line -

81
00:04:54,300 --> 00:04:56,020
Plavba "Campania".

82
00:05:16,820 --> 00:05:17,650
Ciel.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,500
V žádném případě!

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,650
Když jsem tě pozval, řekl jsi, že to není možné.

85
00:05:24,270 --> 00:05:27,070
Já - chtěl jsem tě překvapit.

86
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Vzal sis dovolenou kvůli mně!

87
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Jsem tak šťastný.

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,360
Alžběta.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,520
Neukazujte prosím na veřejnosti takto neslušné chování!

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Matka má pravdu, Lizzie.

91
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
navíc

92
00:05:38,520 --> 00:05:42,400
Stále jsem tě neuznal jako svého švagra.

93
00:05:42,870 --> 00:05:44,270
Tak z ní rychle pryč!

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Pojď, bratře! Proč to pořád říkáš!

95
00:05:50,800 --> 00:05:52,550
vikomt Midford,

96
00:05:52,850 --> 00:05:54,500
dlouho jsem tě neviděl.

97
00:05:55,550 --> 00:05:57,950
Dlouho jsme se neviděli, můj budoucí synu!!

98
00:05:58,120 --> 00:05:59,370
Jsi roztomilý jako vždy.

99
00:05:59,370 --> 00:06:00,050
Miláček!
Jsi roztomilý jako vždy.

100
00:06:00,050 --> 00:06:00,070
Otec!
Jsi roztomilý jako vždy.

101
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Otec!

102
00:06:05,970 --> 00:06:08,520
Takže můžeme být spolu celé 3 týdny?

103
00:06:09,120 --> 00:06:09,520
Jo.

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,050
Tak dlouho jsme spolu ještě nikdy nebyli!

105
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Doprovod mě na večeři, dobře Ciel!

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Dobře, dobře.

107
00:06:19,920 --> 00:06:21,100
Co to sakra?

108
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
Není to v pořádku?

109
00:06:24,620 --> 00:06:27,950
Setkání se bude konat v noci 19.

110
00:06:28,600 --> 00:06:31,570
Co takhle si občas pořádně odpočinout?

111
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Musím se převléknout!

112
00:06:36,150 --> 00:06:38,120
No, občas je to v pořádku.

113
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
Eh, ty jsi vážně na dovolené?

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,220
Vy jste -

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Earl Grey! hrabě Phipps!

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,470
Už to bylo nějakou dobu, midfordský pár.

117
00:06:48,620 --> 00:06:50,170
proč jsi tady?

118
00:06:50,170 --> 00:06:51,920
To je naše linie.

119
00:06:52,200 --> 00:06:57,430
Tentokrát jsme byli pozváni
nastoupit na tuto loď jako dárek od Jejího Veličenstva.

120
00:06:57,970 --> 00:07:02,650
A pak chtěl najít pečujícího člověka a zamilovat se.

121
00:07:02,700 --> 00:07:05,450
Mimochodem, věděl jsem to, nejsi mrtvý.

122
00:07:05,950 --> 00:07:08,370
Vrátil jsem se zpět do života ještě zdravější.

123
00:07:08,870 --> 00:07:12,810
Je možné, že to bylo nutné
 abych se někým zranil.

124
00:07:12,820 --> 00:07:13,650
Eh!

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
Pak musíte být tomu ''někomu'' vděční.

126
00:07:16,870 --> 00:07:18,200
Je to zachránce vašeho života.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,190
Jistě.

128
00:07:20,200 --> 00:07:22,920
Modlím se, aby to byl zábavný zážitek,

129
00:07:23,370 --> 00:07:24,500
pro nás oba.

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,070
Ach! Ciel! Podívej, podívej!

131
00:07:46,070 --> 00:07:47,670
Ten dort je tak roztomilý!

132
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Taky vám nějaké přinesu.

133
00:07:52,270 --> 00:07:54,220
Jak se od hraběte očekávalo

134
00:07:54,220 --> 00:07:56,370
Opravdu, šlechtici jsou -

135
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Každý den se scházejí a mluví o nejnepodstatnějších věcech.

136
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Cítím se hloupě, že jsem opustil svou práci a přišel sem.

137
00:08:03,600 --> 00:08:04,320
dobře tedy,

138
00:08:04,770 --> 00:08:08,050
markýza nepřijmeš
pozvání, aby vám představil šerm?

139
00:08:08,060 --> 00:08:11,510
Nenecháš mě vidět
 tvář bohyně sochy svobody.

140
00:08:11,970 --> 00:08:13,680
A co je důležitější, mladý mistře.

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,450
Je to dnes večer.

142
00:08:15,270 --> 00:08:16,500
Jo.

143
00:08:16,650 --> 00:08:17,620
Chtěli byste jeden?

144
00:08:22,970 --> 00:08:24,520
To je vše.

145
00:08:24,950 --> 00:08:31,280
Signál pro zahájení schůze Společnosti Aurora
je číšník, který chodí po hale a nese prázdné sklenice.

146
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Sledujeme ho.

147
00:08:33,820 --> 00:08:36,200
Postarej se o to.

148
00:08:43,720 --> 00:08:44,450
Vynikající.

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,750
Raději si dám Ale než kvalitní šampaňské.

150
00:08:49,820 --> 00:08:51,470
Taky si to myslíš, ne!

151
00:08:51,720 --> 00:08:56,340
No, ale musíte mít nějaké rafinované
značkové šampaňské, pokud pijete se svou dívkou!

152
00:08:56,350 --> 00:08:58,850
Musí to být pěkné! Tak na ni žárlím!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Kdybych tak měl.

154
00:09:00,750 --> 00:09:01,800
Co? ty nemáš?

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
V žádném případě, je to-

156
00:09:03,870 --> 00:09:04,070
I když nemám holku,
V žádném případě, je to-

157
00:09:04,070 --> 00:09:05,890
I když nemám holku,

158
00:09:05,900 --> 00:09:06,970
Mám spoustu času.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,300
Pro náš volný čas -

160
00:09:09,670 --> 00:09:10,970
Na zdraví!

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Je to támhle.

162
00:09:18,470 --> 00:09:19,100
Prosím vydržte.

163
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
Podle mých informací

164
00:09:21,700 --> 00:09:24,370
Společnost Aurora má pevný pozdrav.

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,070
Kdo to neví, bude nucen odejít.

166
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
Řekněte tyto věci dříve!

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Dobře. Jaký druh pozdravu?

168
00:09:31,220 --> 00:09:31,920
To je...

169
00:09:36,520 --> 00:09:37,700
Neuvěřitelné.

170
00:09:38,150 --> 00:09:39,520
Opravdu? Něco takového?

171
00:09:40,170 --> 00:09:42,100
Pokud to nedokážete, budeme odhaleni jako outsideři.

172
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
A okamžitě vyveden ven.

173
00:09:43,820 --> 00:09:46,480
Za žádných okolností neváhejte.

174
00:09:48,550 --> 00:09:51,110
No, tak půjdeme.

175
00:09:52,570 --> 00:09:53,070
Vítejte.

176
00:10:02,720 --> 00:10:05,370
Poprvé, předpokládám.

177
00:10:08,470 --> 00:10:11,500
Úplný plamen v našich prsou...

178
00:10:11,870 --> 00:10:14,020
Nesmí být nikým uhašeny.

179
00:10:14,370 --> 00:10:14,970
jsme...

180
00:10:15,070 --> 00:10:15,570
jsme...

181
00:10:16,450 --> 00:10:17,750
Fénix!

182
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Co je s tou pózou!

183
00:10:21,320 --> 00:10:22,950
To nemůže být správné!

184
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
Pokud se mýlíme,

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,070
všechno bude zničeno, Sebastiane.

186
00:10:30,600 --> 00:10:32,070
The Pheonix!

187
00:10:32,370 --> 00:10:34,670
Vítejte ve společnosti Aurora!

188
00:10:34,970 --> 00:10:36,400
Toto jsou vaše členské odznaky.

189
00:10:37,620 --> 00:10:39,300
T- Děkuji mnohokrát.

190
00:10:41,070 --> 00:10:42,400
Neudělám to dvakrát.

191
00:10:47,750 --> 00:10:50,620
Pomyslete na to, že byste to udělali!

192
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
Hrobník!

193
00:10:51,970 --> 00:10:54,800
Říkám ''The Pheonix'' s tou vážnou tváří.

194
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Ty bastarde!

195
00:10:57,520 --> 00:10:58,700
Teď, teď. mladý mistr.

196
00:10:59,400 --> 00:11:01,220
A co je důležitější, proč jsi tady?

197
00:11:03,000 --> 00:11:06,020
Zapomněl jsi, co je moje práce?

198
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Nemocnice je mým pravidelným zákazníkem.

199
00:11:11,250 --> 00:11:13,470
Ohledně toho, co se tady děje -

200
00:11:13,700 --> 00:11:14,950
Víš o tom něco?

201
00:11:16,400 --> 00:11:19,600
Pokud chcete informace, musím dostat svou náhradu.

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Už jsem tě hodně rozesmál!

203
00:11:21,520 --> 00:11:22,870
Podívejme se...

204
00:11:23,400 --> 00:11:26,410
Co kdybys udělal tu pózu ještě jednou?

205
00:11:27,100 --> 00:11:27,720
Kdo bude!

206
00:11:27,720 --> 00:11:29,070
The Pheonix!

207
00:11:30,570 --> 00:11:33,020
Pardon, zařídil jsem si pózování ve svém vlastním stylu.

208
00:11:33,570 --> 00:11:35,500
Je to vikomt z Druittu?

209
00:11:35,950 --> 00:11:39,510
Když se nad tím zamyslím, měl lékařskou licenci, že?

210
00:11:41,700 --> 00:11:42,400
Přichází tudy.

211
00:11:43,300 --> 00:11:45,520
Bože, jste začátečníci?

212
00:11:46,000 --> 00:11:48,700
Ano, viděli jsme článek v novinách.

213
00:11:50,620 --> 00:11:53,120
Už jsem tě někde potkal?

214
00:11:53,470 --> 00:11:55,600
Žádný! Jsem si jistý, že je to naše první setkání!

215
00:11:58,900 --> 00:12:04,200
Opravdu, určitě bych ne
zapomeň na tak krásného chlapce, jako jsi ty.

216
00:12:04,350 --> 00:12:08,710
Ach! Ale jaký máš ubohý obvaz.

217
00:12:08,720 --> 00:12:10,170
F-Otče!

218
00:12:10,670 --> 00:12:13,870
Můj otec řekl, že když sem přijdu, dá se to vyléčit.

219
00:12:15,020 --> 00:12:15,650
Otec?

220
00:12:18,450 --> 00:12:19,520
Hej, vy dva!

221
00:12:20,020 --> 00:12:20,650
Už to začíná!

222
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
Je zakladatelem naší společnosti Aurora,

223
00:12:37,450 --> 00:12:38,620
Ryan Stoker.

224
00:12:39,820 --> 00:12:42,170
Úplný plamen v naší hrudi...

225
00:12:42,170 --> 00:12:44,860
nebudou nikým uhaseny.

226
00:12:45,970 --> 00:12:49,050
My jsme Pheonix!

227
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
The Pheonix!

228
00:12:53,100 --> 00:12:55,500
Všichni, děkuji, že jste přišli do společnosti Aurora

229
00:12:55,850 --> 00:13:01,840
"Úplná spása lidstva prostřednictvím medicíny."

230
00:13:02,300 --> 00:13:04,420
Co je úplná spása?

231
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
To je úplné zdraví!

232
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Zdravé tělo,

233
00:13:09,200 --> 00:13:10,150
zdravé zuby,

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
zdravý duch,

235
00:13:11,950 --> 00:13:13,550
zdravou náladu!

236
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
Zdraví je opravdu skvělé!

237
00:13:20,220 --> 00:13:25,610
Existuje však nejhorší druh zdravotního problému,
že se nemůžeme přemoci, ať se snažíme sebevíc.

238
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
Co je to?

239
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
Smrt.

240
00:13:32,050 --> 00:13:36,250
A ta velká síla, která nás zachrání před touto katastrofou...

241
00:13:36,700 --> 00:13:40,320
Je to lék Společnosti Aurora!

242
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
od nynějška

243
00:13:42,120 --> 00:13:47,760
představíme plody našeho
Projekt ''Kompletní spása prostřednictvím medicíny''.

244
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Margaret Connorová. Ve věku 17 let.

245
00:13:54,900 --> 00:13:58,550
Nešťastnou náhodou přišla v raném věku o život.

246
00:13:58,550 --> 00:14:00,520
Je to opravdu žalostné.

247
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Tato smrt zjizvela srdce její rodiny
 a zničil jim i zdraví.

248
00:14:04,820 --> 00:14:05,970
Chci je úplně zachránit.

249
00:14:06,020 --> 00:14:06,100
Chci je úplně zachránit.

250
00:14:06,100 --> 00:14:07,270
Je mrtvola skutečná?
Chci je úplně zachránit.

251
00:14:07,270 --> 00:14:07,350
Je mrtvola skutečná?

252
00:14:07,350 --> 00:14:07,750
S největší pravděpodobností.
Je mrtvola skutečná?

253
00:14:07,750 --> 00:14:08,570
S největší pravděpodobností.

254
00:14:08,800 --> 00:14:11,170
Pach smrti je tak silný,
cuká mi z toho nos.

255
00:14:12,020 --> 00:14:14,050
Tak se všichni prosím podívejte na tohle.

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,540
Síla léku.

257
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
Naprostá spása!

258
00:14:30,650 --> 00:14:33,150
Už je na čase.

259
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
kam jdeš?

260
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Je tu práce, kterou musím udělat.

261
00:14:36,920 --> 00:14:38,150
Eh? Již?

262
00:14:38,600 --> 00:14:40,970
Tak bys chtěl
sejít se zde i zítra?

263
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
OK.

264
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
Pokud se setkáme živí, tzn.

265
00:14:45,700 --> 00:14:46,770
Co tím myslíš!

266
00:14:49,020 --> 00:14:50,120
Přijít! Vstaň ze smrti!

267
00:14:50,550 --> 00:14:51,800
Stejně jako Pheonix!

268
00:15:07,400 --> 00:15:08,370
Podívejte se!

269
00:15:08,570 --> 00:15:08,800
Maggy.

270
00:15:08,800 --> 00:15:10,050
S naší medicínou dokážeme překonat i smrt!
Maggy.

271
00:15:10,050 --> 00:15:11,700
S naší medicínou dokážeme překonat i smrt!

272
00:15:12,220 --> 00:15:14,180
Neuvěřitelný!

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,550
Pane doktore, moc děkuji!

274
00:15:18,150 --> 00:15:20,220
To je úplná spása!

275
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
Co se děje!

276
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Opravdu oživil mrtvolu?

277
00:15:27,450 --> 00:15:28,370
Margaret

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,820
Dokud jsi naživu,

279
00:15:31,370 --> 00:15:32,200
tvoje matka je,

280
00:15:33,370 --> 00:15:34,220
tvoje matka je...

281
00:15:38,770 --> 00:15:40,700
Počkej Maggy!

282
00:15:54,600 --> 00:15:55,200
Sebastiane!

283
00:15:56,320 --> 00:15:57,900
Ano, můj pane.

284
00:16:03,100 --> 00:16:04,350
Dostal jsi ji?

285
00:16:04,820 --> 00:16:06,150
Prosím, ustupte.

286
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
Co se to proboha děje!

287
00:16:15,500 --> 00:16:17,520
Jsem si jistý, že jsem ji bodl do srdce.

288
00:16:18,500 --> 00:16:20,520
Je to bytost, které nerozumím.

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,150
Hovno! Nepodařilo se!

290
00:16:28,750 --> 00:16:31,420
Proč tu stojíš! Už ji sundej!

291
00:16:47,350 --> 00:16:48,870
Jsi k ničemu!

292
00:16:50,020 --> 00:16:50,520
Počkejte!

293
00:16:50,620 --> 00:16:51,860
Mladý mistr!

294
00:16:56,970 --> 00:17:00,040
Jak se o to sakra máme postarat?

295
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Nejprve jej roztrhejte, aby se nemohl pohybovat.

296
00:17:06,720 --> 00:17:10,090
Tihle chlapi nemohou být zabiti
 pokud jim nerozbiješ hlavy.

297
00:17:12,120 --> 00:17:19,200
Takhle.

298
00:17:23,620 --> 00:17:24,220
ty jsi...

299
00:17:24,950 --> 00:17:29,150
Ach, opravdu, věděl jsem, že je mrtvá.

300
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Proto jsem jim to řekl, řádně jsem ji sebral.

301
00:17:31,520 --> 00:17:33,020
Naprosto neuvěřitelné.

302
00:17:33,520 --> 00:17:34,270
kdo jsi

303
00:17:34,720 --> 00:17:36,820
Měl bys je dobře znát, mladý mistře.

304
00:17:38,450 --> 00:17:40,400
Tenhle to má v pořádku.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Vyšetřování dokončeno.

306
00:17:54,120 --> 00:17:55,170
Shinigami?

307
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
Ach, to vstávání...

308
00:17:57,150 --> 00:17:59,450
Mohlo by to být tak, že jsi ten, o kterém se říká, ''Sebas-chan''?

309
00:18:00,770 --> 00:18:03,720
Shinigami Dispatch Association, divize Collection:

310
00:18:04,150 --> 00:18:05,620
Ronald Knox.

311
00:18:05,970 --> 00:18:08,370
Děkuji za péči o mé sempai!

312
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Právě jsi řekl,

313
00:18:09,900 --> 00:18:13,200
že je nelze zabít
pokud jim nerozbijí hlavy, ale -

314
00:18:13,200 --> 00:18:16,530
Víš o tom Shinigami něco?

315
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Ne, ani my neznáme žádné podrobnosti.

316
00:18:20,950 --> 00:18:26,370
Jen jsme měli zprávy o mrtvolách,
 jejichž duše byly jistě shromážděny při pohybu.

317
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
Tak jsem to přišel prozkoumat.

318
00:18:28,720 --> 00:18:31,470
Tohle je opravdu mrtvola.

319
00:18:31,470 --> 00:18:35,550
Protože jsem před 2 týdny definitivně dostal její duši.

320
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Takže to vypadá, že musíme přimět Ryana, aby to vyplivl.

321
00:18:39,450 --> 00:18:39,850
Jdeme na to!

322
00:18:44,550 --> 00:18:47,300
Pokud administrativa dostane vítr
 démona, který je na desce,

323
00:18:47,350 --> 00:18:49,520
bude to velmi problematické.

324
00:18:49,800 --> 00:18:52,370
A všechny přesčasy úplně přenechám.

325
00:18:53,000 --> 00:18:54,270
Takže prostě nezmizíš?

326
00:18:54,970 --> 00:18:56,020
půjdu dál.

327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Až dohrajete, pospěšte si a následujte mě!

328
00:18:58,400 --> 00:18:59,150
Rozuměl.

329
00:18:59,150 --> 00:19:00,370
Tak hnusný.

330
00:19:00,600 --> 00:19:02,470
<i>Dnešní děti</i> to cítí.

331
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Opravdu byste se měli dívat jiným směrem?

332
00:19:05,750 --> 00:19:06,170
Huh!

333
00:19:18,850 --> 00:19:20,220
Jak se očekávalo od smrtelné kosy.

334
00:19:20,720 --> 00:19:22,350
Je to dokonale ostré, že?

335
00:19:22,850 --> 00:19:24,600
Docela hodně.

336
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
Nákladový prostor.

337
00:19:52,870 --> 00:19:53,400
Lizzy!

338
00:19:53,950 --> 00:19:56,650
Bože! Zastřelíš svou snoubenku!

339
00:19:56,720 --> 00:19:58,600
A co je důležitější, proč jsi tady?

340
00:19:58,870 --> 00:19:59,900
Proč?

341
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
I když jsem ti řekl, abys počkal, prostě jsi zmizel!

342
00:20:04,100 --> 00:20:07,320
Tak proto jsem tě hledal,
 a viděl tě běžet.

343
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
Ciel!

344
00:20:10,870 --> 00:20:14,270
Ach ne! Takové tmavé místo, je to tak nepříjemné.

345
00:20:16,850 --> 00:20:18,230
kdo je tam?

346
00:20:19,800 --> 00:20:20,600
had...

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Všimli jste si až teď?

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,270
Říká Wordsworth.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Co děláš na takovém místě?

350
00:20:27,700 --> 00:20:29,560
Vaření bylo tak chutné,

351
00:20:29,570 --> 00:20:31,100
tak jsem si řekl, že se o to podělím se všemi.

352
00:20:31,450 --> 00:20:32,550
Říká Dan.

353
00:20:35,250 --> 00:20:36,000
Tak tedy.

354
00:20:36,150 --> 00:20:38,500
Mimochodem dort byl opravdu chutný!

355
00:20:38,800 --> 00:20:40,750
Je to dort s jahodami, který máte tak rádi.

356
00:20:41,400 --> 00:20:43,070
Chtěl jsem, abys to snědl!

357
00:20:43,450 --> 00:20:44,120
Zde!

358
00:20:46,150 --> 00:20:46,650
Huh.

359
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Tohle není to samé z dřívějška!

360
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Bylo jich víc?

361
00:21:10,070 --> 00:21:10,700
Nechte to na mně!

362
00:21:10,900 --> 00:21:12,050
Říká Wilde.

363
00:21:13,620 --> 00:21:15,150
To je známka společnosti Aurora!

364
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
Ryan přinesl další oživenou mrtvolu?

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,920
Snake, něco s tím udělám.

366
00:21:22,150 --> 00:21:23,070
Postarej se o Lizzy.

367
00:21:25,570 --> 00:21:26,470
Had!

368
00:21:26,900 --> 00:21:28,320
Hej, poslouchej co...

369
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
Pokud je to ptačí značka, je toho tam mnohem víc.

370
00:21:32,420 --> 00:21:33,670
Říká Oscar.

371
00:21:42,020 --> 00:21:44,100
Neříkej mi to. Mohou to být všechny-

372
00:22:21,020 --> 00:22:22,650
Jsi tak dobrý, jak se říká.

373
00:22:23,000 --> 00:22:23,900
Dobře, děkuji.

374
00:22:23,900 --> 00:22:24,050
Jejda, už je skoro čas.
Dobře, děkuji.

375
00:22:24,050 --> 00:22:26,220
Jejda, už je skoro čas.

376
00:22:31,150 --> 00:22:34,660
Neměl jsem čas si hrát.

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,780
V žádném případě nejdu
napsat omluvu za zpoždění.

378
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Člověk by měl vědět, jak dělat svou práci.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,770
Takže stejně! Uvidíme se! Sebas-chan!

380
00:22:50,770 --> 00:22:51,650
Běž Lizzy!

381
00:23:03,070 --> 00:23:03,670
Ciel!

382
00:23:10,920 --> 00:23:11,350
Úsměv!

383
00:23:12,600 --> 00:23:13,610
Rychle, vylezte sem!

384
00:23:13,620 --> 00:23:14,750
Říká Oscar.

385
00:23:27,020 --> 00:23:28,300
co to je?

386
00:23:28,770 --> 00:23:30,420
Kromě jedu, který je neovlivňuje,

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,520
mají hrozný zápach.

388
00:23:31,950 --> 00:23:33,250
Říká Webster.

389
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Neznám podrobnosti,

390
00:23:35,820 --> 00:23:38,810
ale z nějakého důvodu se tyto mrtvoly začaly pohybovat.

391
00:23:39,800 --> 00:23:41,350
C-mrtvoly?

392
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
Had, hadi.

393
00:23:50,070 --> 00:23:51,620
S touto částkou to bude nemožné.

394
00:23:52,050 --> 00:23:53,170
Říká Oscar.

395
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
C-Ciel!

396
00:23:58,670 --> 00:24:02,540
To je v pořádku! Určitě tě alespoň ochráním!

397
00:24:03,020 --> 00:24:04,100
Bez ohledu na to, co se stane!

398
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Jak obdivuhodné, mladý mistře.

399
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
Takový má být anglický gentleman.

400
00:24:16,170 --> 00:24:17,800
Sebastiane!

401
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
Nestůjte! Už je vyčistěte!

402
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Rozuměl.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
Není to moc stylové

404
00:24:28,370 --> 00:24:30,780
Ale když jim stačí zničit hlavy...

405
00:24:34,400 --> 00:24:36,990
Pak si myslím, že je to nejrychlejší způsob.

406
00:24:56,300 --> 00:24:57,320
Stříkající karmínová.

407
00:24:57,950 --> 00:24:59,020
Tančící černá.

408
00:25:03,820 --> 00:25:04,470
Toto je...

409
00:25:05,570 --> 00:25:07,050
Stejná scéna jako ten den.

410
00:25:28,100 --> 00:25:29,870
Skončil jsem, mladý mistře.

411
00:25:34,170 --> 00:25:35,420
co se děje?

412
00:25:36,050 --> 00:25:38,640
Přijít. Prosím, přijďte.

413
00:25:41,020 --> 00:25:43,890
Nedotýkej se mě těmi rukama. Jsou špinaví.

414
00:25:44,500 --> 00:25:46,470
je mi to moc líto.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Nemohl jsi to udělat trochu elegantněji?

416
00:26:00,070 --> 00:26:01,200
Prostě jako šelma.

417
00:26:01,620 --> 00:26:05,500
Omlouvám se, byla to nouze.

418
00:26:07,220 --> 00:26:08,200
Také

419
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
Jejich těla se zdají být mnohem měkčí než normální lidské bytosti.

420
00:26:12,850 --> 00:26:16,470
Ale proč je jich na této lodi tolik?

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,260
To je...

422
00:26:22,220 --> 00:26:24,770
Něco, co by se ho mělo zeptat.

423
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
Ryan Stoker!

424
00:26:26,700 --> 00:26:27,270
To je špatně!

425
00:26:27,800 --> 00:26:29,970
Bylo to neúplné úplné spasení-

426
00:26:29,970 --> 00:26:32,350
Neměl jsem v plánu je oživovat v tomto nezdravém stavu.

427
00:26:33,350 --> 00:26:36,200
Kromě toho, aby jedli jiné -

428
00:26:36,200 --> 00:26:36,720
Ack.

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,440
Není třeba spěchat.

430
00:26:38,450 --> 00:26:41,240
Do New Yorku zbývá spousta času,

431
00:26:41,250 --> 00:26:43,550
takže si v klidu poslechneme váš příběh.

432
00:26:43,800 --> 00:26:44,470
Počkejte chvíli!

433
00:26:45,300 --> 00:26:45,950
Co je to?

434
00:26:46,550 --> 00:26:48,320
Už jsem je vyčistil, takže...

435
00:26:48,320 --> 00:26:49,070
To není ono!

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
co?

437
00:26:50,670 --> 00:26:54,940
Tato loď má nejnovější gigantický kotel s parním strojem,

438
00:26:54,950 --> 00:26:57,010
který je instalován ve středu.

439
00:26:57,020 --> 00:27:00,800
Toto místo je rozděleno na dvě části, které odděluje kotel.

440
00:27:01,470 --> 00:27:02,370
co s tím?

441
00:27:03,820 --> 00:27:04,850
Jinými slovy.

442
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
Na této lodi je další nákladový prostor.

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
A tam máme uloženo

444
00:27:09,970 --> 00:27:12,520
desetkrát více vzorků než zde.

445
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
Desetkrát?

446
00:27:37,300 --> 00:27:37,650
Hej.

447
00:27:38,420 --> 00:27:39,570
co se děje?

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,870
Je to varovný signál z lodi před námi.

449
00:27:42,870 --> 00:27:44,220
Co?

450
00:27:44,600 --> 00:27:46,010
To je špatné!

451
00:27:48,570 --> 00:27:50,100
Jdi a řekni to kapitánovi!

452
00:27:50,100 --> 00:27:51,640
Rozumím!

453
00:27:59,670 --> 00:28:01,110
Sakra.

454
00:28:04,670 --> 00:28:07,100
No, v podstatě je tato loď...

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,950
S největší pravděpodobností je v tuto chvíli zamořila horda z nich.

456
00:28:10,300 --> 00:28:11,020
V žádném případě!

457
00:28:11,270 --> 00:28:15,420
Sebastian. Pokračujte a vezměte
moje teta a ostatní na bezpečné místo.

458
00:28:15,720 --> 00:28:17,270
A mladý mistr?

459
00:28:17,270 --> 00:28:18,700
Byli bychom jen přítěží.

460
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Mám zbraň.

461
00:28:20,270 --> 00:28:22,340
Chvíli nám bude dobře.

462
00:28:23,970 --> 00:28:26,760
Vrať se co nejdříve,
 protože jste se ujistili, že jsou v bezpečí.

463
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Rozuměl.

464
00:28:31,670 --> 00:28:33,190
Tak tedy.

465
00:28:33,370 --> 00:28:35,720
Co takhle nám všechno říct?

466
00:28:35,720 --> 00:28:38,300
Za prvé, jak bychom se s nimi měli vypořádat?

467
00:28:40,120 --> 00:28:45,060
Neexistuje žádný způsob, jak jste se rozhodli pro přepravu
něco tak nebezpečného, bez jakéhokoli pojištění.

468
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Není jiný způsob, jak je zastavit, než rozbít jim hlavu?

469
00:28:49,550 --> 00:28:51,120
No, jeden je.

470
00:28:51,950 --> 00:28:53,270
v mém pokoji,

471
00:28:53,270 --> 00:28:58,380
Existuje zařízení, které vám to umožňuje
 učinit pacienty znovu podrobeny úplné spáse.

472
00:29:00,050 --> 00:29:01,380
Veď mě tam.

473
00:29:05,650 --> 00:29:06,100
Co.

474
00:29:13,870 --> 00:29:14,700
jsi zraněný?

475
00:29:15,370 --> 00:29:15,920
Majordomus!

476
00:29:16,450 --> 00:29:17,670
co jsou zač?

477
00:29:17,970 --> 00:29:20,110
Neznám žádné podrobnosti,

478
00:29:20,120 --> 00:29:21,850
ale existuje jen jeden způsob, jak je porazit.

479
00:29:22,770 --> 00:29:23,870
Zničení jejich hlavy.

480
00:29:34,320 --> 00:29:35,870
Zřejmě je pravda, co jsi řekl.

481
00:29:36,250 --> 00:29:37,460
S ohledem na radu,

482
00:29:37,470 --> 00:29:40,850
tentokrát omluvím tvou potrhlou tvář a účes.

483
00:29:41,470 --> 00:29:42,620
Děkuji mnohokrát.

484
00:29:43,200 --> 00:29:44,050
Ach komorník.

485
00:29:45,170 --> 00:29:46,270
Co se stalo Lizzy?

486
00:29:46,700 --> 00:29:47,820
Je s mladým mistrem.

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,550
Oba jsou v bezpečí.

488
00:29:51,020 --> 00:29:53,200
Pokud jsou spolu, nemáme se čeho bát.

489
00:29:53,770 --> 00:29:57,600
Ano, ten chlapec bude chránit svou snoubenku za každou cenu.

490
00:29:57,610 --> 00:29:59,620
Opravdu, za každou cenu.

491
00:30:00,450 --> 00:30:04,270
Ti dva mi nařídili, abych tě doprovodil do -

492
00:30:04,270 --> 00:30:04,900
To nemůžeme!
Ti dva mi nařídili, abych tě doprovodil do -

493
00:30:04,900 --> 00:30:05,400
To nemůžeme!

494
00:30:07,970 --> 00:30:09,900
Členové midfordské domácnosti

495
00:30:10,120 --> 00:30:13,100
chrání Anglii po generace.

496
00:30:13,350 --> 00:30:17,670
Jako rytíři nikdy neopouštíme lidi v nebezpečí.

497
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
Jsme angličtí rytíři.

498
00:30:20,920 --> 00:30:22,970
Jsme štít, který chrání slabé.

499
00:30:22,970 --> 00:30:23,400
Právo?

500
00:30:23,770 --> 00:30:24,470
Frances!
Matka!

501
00:30:25,000 --> 00:30:26,170
Ano.

502
00:30:26,820 --> 00:30:29,200
Okamžitě se vraťte tam, kde jsou.

503
00:30:29,670 --> 00:30:30,120
ale...

504
00:30:30,950 --> 00:30:34,180
Nevěříte našim schopnostem jako šermířů?

505
00:30:34,620 --> 00:30:35,370
rozumím.

506
00:30:37,320 --> 00:30:37,320
Prosím, buďte v bezpečí.

507
00:30:37,320 --> 00:30:37,900
Pojďme!

508
00:30:38,620 --> 00:30:40,400
Řekni to Cielovi!

509
00:30:40,450 --> 00:30:43,050
Pokud se mé sestře něco stane, nebude mu odpuštěno.

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Jistě.

511
00:30:49,970 --> 00:30:52,870
Vidíš, říkal jsem, že se možná nesetkáme živí.

512
00:30:52,870 --> 00:30:55,500
Protože jsi na seznamu.

513
00:30:55,750 --> 00:30:57,910
Jsem z toho nemocný a unavený, vážně.

514
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Už jsem tak zaneprázdněný.

515
00:31:00,820 --> 00:31:03,040
A to nejhorší má teprve přijít.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,250
Tak studený.

517
00:31:09,250 --> 00:31:11,760
Hej, nejsou dole trochu moc hlasití?

518
00:31:11,870 --> 00:31:14,760
Vsadím se, že to dělají jen obvyklí opilci -

519
00:31:15,550 --> 00:31:16,560
huh?

520
00:31:28,270 --> 00:31:29,620
Proč nikdo neodpovídá?

521
00:31:29,620 --> 00:31:30,550
Tímto tempem!

522
00:31:39,100 --> 00:31:41,820
Přísahám, že tady máme super přesčasový kurz.

523
00:31:41,820 --> 00:31:44,470
Přesčasy opravdu nejsou moje věc.

524
00:31:44,470 --> 00:31:47,400
Kluci z vedení žádají nemožné.

525
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Jak můžeme shromáždit tolik duší.

526
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Když jsme jen dva.

527
00:31:52,500 --> 00:31:55,930
První noc bys neměl být tak hrubý.

528
00:31:56,150 --> 00:31:58,750
Jestli do ní vrazíš tak velkou věc...

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,670
Rozbije se.

530
00:32:10,920 --> 00:32:13,570
Zlomený, krví potřísněný panenský výlet.

531
00:32:13,870 --> 00:32:15,720
Teď je to nezastavitelné.

532
00:32:16,720 --> 00:32:17,870
Nemůžeš se vrátit!

533
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Už je pozdě se otočit!

534
00:32:23,420 --> 00:32:24,320
Tohle je jako...

535
00:32:25,770 --> 00:32:28,710
Velká vina... SMRT.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,070
Co je to za chvění?

537
00:32:43,750 --> 00:32:44,270
Mohlo by to být?

538
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Vtrhli jsme do toho?

539
00:32:56,000 --> 00:32:56,770
Vodotěsné dveře.

540
00:33:00,950 --> 00:33:02,950
Teď to povodně na chvíli zadrží.

541
00:33:04,650 --> 00:33:06,800
Ale myslet si, že celá posádka byla zničena.

542
00:33:09,350 --> 00:33:11,370
Zdá se, že dnešní noc bude nejhorší.

543
00:33:18,100 --> 00:33:18,420
co?

544
00:33:19,100 --> 00:33:20,870
Hej, nedívej se jinam!

545
00:33:21,850 --> 00:33:24,150
Pojď! Proč to nezkusíš cítit?

546
00:33:24,720 --> 00:33:27,300
Tento slaný vánek! Skoro jako by celé mé tělo bylo...

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Carresed!

548
00:33:29,500 --> 00:33:30,100
Umm, Sutcliff sempai.
Carresed!

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,250
Umm, Sutcliff sempai.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,020
Snažíte se svého nového podřízeného potrápit?

551
00:33:33,270 --> 00:33:38,160
Radši bych to udělal s hezčím
chlap než spratek jako ty!

552
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Nemohu se s tebou jako s partnerem vůbec vzrušovat.

553
00:33:44,150 --> 00:33:45,100
Vzdávám se, vzdávám se.

554
00:33:46,670 --> 00:33:49,050
Každopádně bychom něco takového opravdu neměli dělat.

555
00:33:49,370 --> 00:33:50,800
Podívejte se na tento seznam!

556
00:33:51,350 --> 00:33:54,170
Zbývá nám pouze 1034 kolekcí!

557
00:33:55,070 --> 00:33:58,100
Pro nás je sbírání duší absolutní.

558
00:33:58,820 --> 00:34:00,270
Pojďme s tím.

559
00:34:07,300 --> 00:34:08,170
Aha, konečně to přestalo.

560
00:34:10,020 --> 00:34:12,170
Jaký to byl právě teď šok?

561
00:34:19,820 --> 00:34:20,820
Tento alarm znamená...

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,750
Vodotěsné dveře se zavírají!

563
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Spěchat!!

564
00:34:28,600 --> 00:34:29,100
Lizzy!

565
00:34:30,670 --> 00:34:31,320
Ciel!

566
00:34:32,470 --> 00:34:34,370
Už je pozdě, chlapče!

567
00:34:35,020 --> 00:34:35,870
Lizzy!

568
00:34:36,320 --> 00:34:36,870
Ciel!

569
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
Ciel! Proč!

570
00:34:48,320 --> 00:34:50,150
Slíbil jsem, že tě ochráním za každou cenu.

571
00:34:51,850 --> 00:34:54,550
Snakeu, jděte do toho.

572
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Nemůžu tě nechat za sebou!

573
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Říká Emily.

574
00:35:03,370 --> 00:35:04,350
Nebojte se!

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,170
Utečeme potrubím.

576
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Vaši přátelé nemohou být namočeni ve studené vodě příliš dlouho.

577
00:35:10,900 --> 00:35:11,600
Jít!

578
00:35:16,600 --> 00:35:17,270
Usmívej se

579
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
Keats vás provede kanálem!

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Sejdeme se později!

581
00:35:23,900 --> 00:35:24,850
Říká Emily.

582
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Jo - určitě se uvidíme později!

583
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Lizzy, nejdřív s těmi šaty.

584
00:35:44,470 --> 00:35:45,650
N-Ne!

585
00:35:46,170 --> 00:35:47,100
Nebuďte tvrdohlaví!

586
00:35:47,570 --> 00:35:49,650
S takovou sukní se tím neprodíráte.

587
00:35:49,650 --> 00:35:50,750
V žádném případě!

588
00:35:51,620 --> 00:35:55,630
Chci, abyste si o mě mysleli, že jsem roztomilý až do konce!

589
00:36:01,820 --> 00:36:02,600
Pokud zemřeš,

590
00:36:03,650 --> 00:36:05,700
nikdy nebudete moci nosit oblečení, které milujete!

591
00:36:06,870 --> 00:36:10,060
Když zemřeš, je po všem! To vše!

592
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
omlouvám se.

593
00:36:20,970 --> 00:36:25,030
Požádám Ninu, aby ti ušila nové šaty.

594
00:36:25,320 --> 00:36:27,310
Mnohem hezčí, než máš dnes na sobě.

595
00:36:27,320 --> 00:36:28,410
takže...

596
00:36:28,420 --> 00:36:29,520
Ne, Ciel!

597
00:36:30,400 --> 00:36:32,220
Omlouvám se za tvrdohlavost.

598
00:36:33,200 --> 00:36:35,050
Taky se omlouvám, že jsem tak drsný.

599
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Tak tedy pojďme!

600
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
Tudy, mládě, rychle!

601
00:36:45,200 --> 00:36:46,000
co se mu stalo?

602
00:36:46,470 --> 00:36:47,720
Říká Oscar.

603
00:36:50,770 --> 00:36:51,750
Ty hlupáku!

604
00:36:53,520 --> 00:36:54,750
Hej přestaň!

605
00:36:55,420 --> 00:36:56,750
Říká Oscar.

606
00:37:12,070 --> 00:37:16,400
Při letmém pohledu se zdá, že loď utrpěla škody na poměrně rozsáhlé oblasti.

607
00:37:18,570 --> 00:37:20,300
V tomto stavu 3...

608
00:37:20,470 --> 00:37:23,600
Ne, minimálně 4 divize už měly být zaplavené.

609
00:37:24,520 --> 00:37:26,180
Což znamená -

610
00:37:30,220 --> 00:37:33,870
Jeden po druhém, nemá to konce!

611
00:37:36,150 --> 00:37:37,870
Nemůžeme s tím už skončit?

612
00:37:38,550 --> 00:37:41,170
Protože tato loď se potopí -

613
00:37:41,420 --> 00:37:43,320
během jedné hodiny.

614
00:37:44,620 --> 00:37:47,110
Voda by měla mít asi dva stupně.

615
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
Být v něm po dlouhou dobu namočený tělu uškodí.

616
00:37:55,670 --> 00:37:56,910
To znamená -

617
00:37:56,920 --> 00:38:00,340
Musím si pospíšit na jejich stranu.

618
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
L-Podívej, dám ti tenhle šek...

619
00:38:12,750 --> 00:38:14,970
Když se vrátíte na pevninu, můžete mít dobrý život!

620
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Pospěšte si!

621
00:38:18,270 --> 00:38:20,060
Pojďme spustit záchranné čluny!

622
00:38:20,070 --> 00:38:23,190
Ale pokud jsou ty věci venku...

623
00:38:28,300 --> 00:38:31,330
Co to bylo právě teď?

624
00:38:31,720 --> 00:38:34,250
Jsme odsouzeni k záhubě.

625
00:38:34,420 --> 00:38:36,290
Nevzdávej se!!!

626
00:38:46,170 --> 00:38:48,370
Vyrobeno z prvotřídního šermu -

627
00:38:49,070 --> 00:38:51,000
Prvotřídní komorníci!

628
00:38:51,000 --> 00:38:54,660
Ale tohle dopadlo opravdu nad všechna očekávání.

629
00:38:54,670 --> 00:38:55,460
Nicméně,

630
00:38:55,470 --> 00:38:58,120
tímto tempem, pokud by všichni cestující byli souzeni zemřít,

631
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
Její Veličenstvo by bylo hluboce zarmouceno.

632
00:39:05,950 --> 00:39:07,780
Tohle vydržíme!

633
00:39:07,900 --> 00:39:11,160
Kdo není zraněný, jděte pomoct spustit záchranné čluny!

634
00:39:11,200 --> 00:39:12,390
Spěchat!

635
00:39:12,400 --> 00:39:12,820
Ano!

636
00:39:14,750 --> 00:39:19,040
Mimochodem, jsou to monstra. Jsi v pořádku, Grayi?

637
00:39:19,050 --> 00:39:22,040
Pokud je lze sťat mečem, neděsí mě.

638
00:39:23,170 --> 00:39:26,420
Velmi dobře! Vpřed!

639
00:39:27,720 --> 00:39:29,750
Ke královně!

640
00:39:32,970 --> 00:39:33,570
Ciel!

641
00:39:34,270 --> 00:39:36,060
To... nebolí.

642
00:39:36,850 --> 00:39:37,770
Sebastiane!

643
00:39:38,300 --> 00:39:41,660
Omluvte prosím mé zpoždění.

644
00:39:41,670 --> 00:39:43,800
Jste vy dva zranění?

645
00:39:44,600 --> 00:39:47,690
Ciel mě chránil, takže jsem v pořádku!

646
00:39:49,300 --> 00:39:50,540
Co moje teta a ostatní?

647
00:39:50,550 --> 00:39:53,570
Jsou nezraněni.

648
00:39:54,100 --> 00:39:55,620
Děkuji, Sebastiane!

649
00:39:56,220 --> 00:39:59,590
No, záchranné čluny se připravují, zatímco mluvíme.

650
00:39:59,600 --> 00:40:00,770
Pospěšme si na palubu -

651
00:40:11,070 --> 00:40:14,760
Zlatíčko. Našel jsem tě.

652
00:40:14,770 --> 00:40:15,350
ty jsi...

653
00:40:16,500 --> 00:40:17,850
Grell Sutcliffová!

654
00:40:18,620 --> 00:40:20,520
Ahoj! Sebas-chan!

655
00:40:21,000 --> 00:40:24,410
Musí být osudem, že se zde znovu sejdeme!

656
00:40:24,420 --> 00:40:25,120
Je to náhoda.

657
00:40:25,470 --> 00:40:27,890
Ach! Tak zima!

658
00:40:27,900 --> 00:40:31,570
Ta vaše strana je krásná jako vždy.

659
00:40:31,720 --> 00:40:33,550
Páni, našel ho...

660
00:40:33,570 --> 00:40:34,420
Ty se nikdy nezměníš, že ne, Sebas-chan!

661
00:40:34,420 --> 00:40:36,700
Sempai, prosím, nezapomeň na duše.
Ty se nikdy nezměníš, že ne, Sebas-chan!

662
00:40:36,700 --> 00:40:37,520
Sempai, prosím, nezapomeň na duše.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,100
RONALD!

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,350
Řekni mi dřív, jestli je tu Sebas-chan!

665
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Dala bych více úsilí na svůj make-up -

666
00:40:43,150 --> 00:40:45,750
Ach! Počkejte tam nahoře!

667
00:40:47,800 --> 00:40:51,260
Musíme si pospíšit, mohl bys prosím otevřít cestu?

668
00:40:51,920 --> 00:40:54,130
A když řeknu ne?

669
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Budu muset použít sílu.

670
00:40:55,570 --> 00:40:56,170
To je v pořádku.

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,100
Nevadí mi být trochu agresivní.

672
00:41:00,100 --> 00:41:04,980
Tak si dáme zápas na smrt, který je ještě žhavější než milostný románek!

673
00:41:05,550 --> 00:41:06,570
kdo to je?

674
00:41:06,720 --> 00:41:08,410
Prostě zvrhlík.

675
00:41:08,420 --> 00:41:12,410
Obávám se, že by to mohlo být nakažlivé, tak prosím ustupte a držte se od něj dál!

676
00:41:12,420 --> 00:41:14,090
To je neslušné!

677
00:41:14,100 --> 00:41:17,530
Jsem upřímný o svých pocitech!

678
00:41:20,970 --> 00:41:21,450
Žádný!

679
00:41:25,250 --> 00:41:26,580
Jdeme na to!

680
00:41:30,950 --> 00:41:32,340
Mladý mistr!

681
00:41:33,770 --> 00:41:36,510
Zapomněl jsi na mě, že?

682
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Lizzy...

683
00:41:41,200 --> 00:41:41,800
Lizzy!

684
00:41:43,400 --> 00:41:44,610
Moje noha!

685
00:41:44,620 --> 00:41:47,520
Lizzy! Běh!

686
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Kulky!

687
00:41:59,000 --> 00:42:06,000
Já - chtěl jsem, abys mě považoval za roztomilého... až do konce.

688
00:42:12,350 --> 00:42:14,470
Lizzy!

689
00:42:47,570 --> 00:42:49,460
toto...

690
00:42:50,000 --> 00:42:53,090
Tento nehezký vzhled.

691
00:42:53,570 --> 00:42:57,800
Nechtěl jsem, abyste mě ze všech lidí viděli v takovém stavu.

692
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
Ale!

693
00:42:59,950 --> 00:43:03,070
Tentokrát tě ochráním já!

694
00:43:08,870 --> 00:43:13,990
Jsem dcera vůdce Britů
rytíři, markýz Alexis Leon Midford:

695
00:43:14,000 --> 00:43:14,800
Elizabeth!

696
00:43:18,050 --> 00:43:20,700
Manželka královnina hlídacího psa!

697
00:43:23,570 --> 00:43:27,300
Z čeho jsou dívky?

698
00:43:27,350 --> 00:43:33,250
Cukr, koření a všechno hezké.

699
00:43:34,020 --> 00:43:36,920
Jsou vyrobeny z toho a z toho.

700
00:43:41,100 --> 00:43:42,910
Poezie nad filozofií.

701
00:43:42,920 --> 00:43:44,100
Vyšívání nad vařením.

702
00:43:44,600 --> 00:43:45,680
Tanec nad šachy.

703
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
Buďte nevinným andělem.

704
00:43:51,600 --> 00:43:56,820
Všechny dívky z růžového státu jsou tak vychovány.

705
00:44:00,050 --> 00:44:00,520
Ale

706
00:44:01,770 --> 00:44:05,660
V jednom jsem byla jiná než ostatní dívky.

707
00:44:09,620 --> 00:44:10,000
Šedá.

708
00:44:11,050 --> 00:44:15,290
Je to syn Marquese Midforda,
ten, o kterém se říká, že je génius s mečem?

709
00:44:15,300 --> 00:44:17,600
Huh! Co říkáš, Phipps?

710
00:44:17,970 --> 00:44:19,070
Tady ne.

711
00:44:23,620 --> 00:44:24,250
Platný!!

712
00:44:28,550 --> 00:44:30,420
Génius je dcera.

713
00:44:32,920 --> 00:44:36,450
V těch sálech jsem netančil valčík.

714
00:44:38,170 --> 00:44:40,470
Ale jednoho dne Ciel řekl -

715
00:44:42,020 --> 00:44:44,030
Pro dnešek toho necháme.

716
00:44:45,620 --> 00:44:47,220
Ciel, jsi v pořádku?

717
00:44:47,800 --> 00:44:49,820
Tak silná žena je děsivá...

718
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Jsem rád, že jsi to ty
ta, která bude mou ženou, Lizzy.

719
00:44:54,870 --> 00:44:58,750
Moje roztomilá snoubenka, o rok mladší než já.

720
00:44:59,070 --> 00:45:02,240
Tehdy jsem se rozhodl...

721
00:45:02,250 --> 00:45:06,890
Stala bych se ženou, kterou by mohl chránit.

722
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Ale ten den.

723
00:45:12,220 --> 00:45:13,470
Ten incident se stal.

724
00:45:14,300 --> 00:45:18,440
A ten sen se nikdy nesplnil.

725
00:45:25,350 --> 00:45:26,050
ale -

726
00:45:28,020 --> 00:45:31,210
Ale Ciel se vrátil domů!

727
00:45:31,220 --> 00:45:32,970
Spolu se smolně černým komorníkem.

728
00:45:35,470 --> 00:45:40,440
Ciel, který se k nám vrátil, ano
být hubenější a kratší než jsem byl já.

729
00:45:40,450 --> 00:45:43,050
Ale brzy jsem si uvědomil, že...

730
00:45:43,150 --> 00:45:48,260
Nebyl to Ciel, kdo se zkrátil,
 byl jsem to já, kdo vyrostl.

731
00:45:48,620 --> 00:45:52,140
V tu chvíli jsem se rozhodl.

732
00:45:53,100 --> 00:45:57,730
Že se stanu manželkou schopnou chránit Ciela.

733
00:45:59,800 --> 00:46:04,610
Všechny dívky mého věku nosí roztomilé vysoké podpatky.

734
00:46:13,400 --> 00:46:17,750
Pro Ciela, který se usilovně snaží být viděn jako dospělý...

735
00:46:19,000 --> 00:46:25,170
Usměju se a půjdu vedle
ho v mých dětských botách na nízkém podpatku.

736
00:46:25,770 --> 00:46:28,190
Boty na nízkém podpatku,

737
00:46:28,200 --> 00:46:30,360
matčino učení,

738
00:46:30,370 --> 00:46:32,600
meč, který tě ochrání.

739
00:46:35,650 --> 00:46:36,250
To jsou...

740
00:46:38,850 --> 00:46:43,440
''hezké věci'', ze kterých se skládá moje současné já.

741
00:46:44,870 --> 00:46:46,670
kapám.

742
00:46:47,470 --> 00:46:47,720
co?

743
00:46:49,670 --> 00:46:51,560
Jsem v pohodě s tím, že nejsem roztomilý,

744
00:46:51,570 --> 00:46:55,120
pokud to znamená, že tě mohu chránit!!

745
00:46:57,300 --> 00:46:59,620
Má paní. Už ne.

746
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Sebastian...

747
00:47:04,150 --> 00:47:07,760
Donutil dámu projít tolika problémy...

748
00:47:07,770 --> 00:47:10,160
Selhal jsem jako komorník.

749
00:47:10,170 --> 00:47:12,510
hluboce se omlouvám.

750
00:47:13,870 --> 00:47:15,700
Vezmu to odtud.

751
00:47:15,950 --> 00:47:18,300
Myslím, že můj vchod byl zničený...

752
00:47:18,420 --> 00:47:19,220
No cokoliv.

753
00:47:19,620 --> 00:47:21,840
Pokračujme.

754
00:47:21,850 --> 00:47:22,320
Úsměv!

755
00:47:22,850 --> 00:47:23,270
Černý!

756
00:47:24,050 --> 00:47:24,770
Had!

757
00:47:26,570 --> 00:47:28,000
Co se stalo Ryanovi?

758
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Promiň, utekl.

759
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Říká Oscar.

760
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
Sebastiane!

761
00:47:35,120 --> 00:47:36,970
Není čas ztrácet čas s někým, jako je on.

762
00:47:37,420 --> 00:47:39,790
Ryan má v tomto případě klíč ke všemu.

763
00:47:39,800 --> 00:47:40,600
Po něm!

764
00:47:41,350 --> 00:47:41,970
Co?

765
00:47:42,050 --> 00:47:42,400
Ryan...

766
00:47:42,420 --> 00:47:46,850
Počkejte chvíli. Myslíš, že když nasadíme šrouby
ten chlap, můžeme se dozvědět o těch chodících mrtvolách?

767
00:47:47,150 --> 00:47:48,350
Sempai, podívej.

768
00:47:49,450 --> 00:47:51,250
Hmm? Chápu.

769
00:47:51,800 --> 00:47:53,970
Opravdu nemáme čas ztrácet čas.

770
00:47:57,070 --> 00:48:01,600
Ve skutečnosti jsme byli instruováni, abychom prozkoumali pravdu o pohybujících se mrtvolách.

771
00:48:01,820 --> 00:48:04,370
Je to moc špatné, ale musíme to nechat být.

772
00:48:04,370 --> 00:48:06,360
Sebas-Chan.

773
00:48:06,370 --> 00:48:11,280
Příště tě pro jistotu zahalím do rudých růží.

774
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
čau čau!

775
00:48:13,900 --> 00:48:17,120
Měli bychom si pospíšit - fuj.

776
00:48:17,820 --> 00:48:18,850
Ach ne!

777
00:48:18,850 --> 00:48:21,040
Ponesu tě na zádech!

778
00:48:21,470 --> 00:48:24,880
Lady Elizabeth, o to se postarám...

779
00:48:25,720 --> 00:48:29,760
je to tak. Ano. Ach ne, já...

780
00:48:35,400 --> 00:48:39,270
Jsem ten typ děsivé dívky, kterou Ciel nenávidí!!

781
00:48:39,400 --> 00:48:41,050
co? co tím myslíš?

782
00:48:41,450 --> 00:48:46,230
Řekl jsi, že nechceš silnou ženu, že ne!

783
00:48:46,230 --> 00:48:48,970
T-To bylo v minulosti.

784
00:48:48,970 --> 00:48:51,200
A každopádně bych se teď měl omlouvat já.

785
00:48:53,070 --> 00:48:55,200
Tak si mě vezmeš za manželku?

786
00:48:56,270 --> 00:48:57,670
Nebudeš mě nenávidět?

787
00:48:58,200 --> 00:48:59,450
Nikdy bych nemohl...

788
00:49:03,650 --> 00:49:06,170
W-Na tohle nemáme čas!

789
00:49:06,170 --> 00:49:07,520
Pojďme už nahoru!!

790
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
Ach tak zábavné...

791
00:49:10,650 --> 00:49:14,650
Dokonce i mladý mistr
nemůže si pomoct před dámou, co?

792
00:49:14,650 --> 00:49:15,720
Drž hubu! Buď zticha!

793
00:49:17,700 --> 00:49:19,930
No tak jdeme na to!

794
00:49:23,170 --> 00:49:26,440
Ty bastarde se přestaň smát.

795
00:49:29,520 --> 00:49:30,400
Z cesty!

796
00:49:30,400 --> 00:49:32,170
Žena a děti na prvním místě!!

797
00:49:32,170 --> 00:49:34,490
Troufáte si říkat angličtí gentlemani!?

798
00:49:34,750 --> 00:49:36,410
Bratr!

799
00:49:38,370 --> 00:49:41,240
Jsem rád, že jsi v pořádku!

800
00:49:42,450 --> 00:49:45,040
Edwarde, musím vás požádat o laskavost.

801
00:49:45,500 --> 00:49:48,460
Místo mě nech toho chlapa dál.

802
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
Ještě se nemůžu dostat na loď.

803
00:49:51,670 --> 00:49:53,150
Co to říkáš! Žádný!

804
00:49:53,150 --> 00:49:53,770
Je to nebezpečné!

805
00:49:54,000 --> 00:49:54,950
Říká Oscar.

806
00:49:55,170 --> 00:49:56,970
Pokud Ciel zůstane, já jsem také...

807
00:49:57,700 --> 00:49:58,450
Butlere!

808
00:49:58,870 --> 00:50:03,220
Trvalo by příliš dlouho, než by dáma Elizabeth pochopila...

809
00:50:04,350 --> 00:50:07,190
Prosím, postarej se o Lizzy.

810
00:50:07,750 --> 00:50:08,970
rozumím. Nechte to na mně.

811
00:50:10,850 --> 00:50:12,470
Jdeme Sebastiane.

812
00:50:12,470 --> 00:50:13,780
Ano.

813
00:50:13,850 --> 00:50:16,240
Nemusíte se vracet.

814
00:50:16,720 --> 00:50:19,570
Budu v pohodě, když ti nebudu muset dát svou malou sestru za nevěstu.

815
00:50:19,770 --> 00:50:22,120
Pak to určitě stihnu.

816
00:50:32,600 --> 00:50:33,590
Sakra.

817
00:50:33,650 --> 00:50:34,650
Už je to hodně nahnuté.

818
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Kde na světě jsou...

819
00:50:42,150 --> 00:50:44,950
Můj, docela hezký, ty nejsi.

820
00:50:45,450 --> 00:50:48,100
Mám tě!

821
00:50:48,200 --> 00:50:52,190
Bylo by v pořádku udělat tě
do mrtvoly a nechat tě chodit?

822
00:50:52,500 --> 00:50:55,650
Jsou znepokojující, že? Nepravidelní kluci.

823
00:50:55,870 --> 00:51:00,550
Smrt je pravidlo, které nemůžete vzít zpět, ať se děje cokoliv.

824
00:51:00,550 --> 00:51:01,350
a -

825
00:51:01,350 --> 00:51:02,970
Jak ty věci zastavit?

826
00:51:03,150 --> 00:51:08,460
V... V mém pokoji je zařízení
to může učinit úplné spasení neúčinným!

827
00:51:17,600 --> 00:51:19,300
Nenechte světlo vyhasnout!

828
00:51:19,300 --> 00:51:22,800
Nikdy nevíme, kdy ty příšery znovu zaútočí!

829
00:51:23,300 --> 00:51:26,310
Dostali jsme zprávu od nákladní lodi plující poblíž.

830
00:51:26,620 --> 00:51:28,300
Měli by se sem dostat asi za 2 hodiny.

831
00:51:28,670 --> 00:51:30,170
Chápu!

832
00:51:30,170 --> 00:51:33,610
Jediné, co můžeme udělat, je
dostat co nejvíce lidí do záchranných člunů.

833
00:51:34,920 --> 00:51:35,500
takže -

834
00:51:36,100 --> 00:51:38,350
Kde je zařízení?

835
00:51:38,720 --> 00:51:39,900
V žádném případě!

836
00:51:39,950 --> 00:51:40,750
Určitě to tu bylo...

837
00:51:41,600 --> 00:51:44,120
Může to být tím... tím mužem!

838
00:51:45,020 --> 00:51:46,670
Ach, ty jsi -

839
00:51:47,850 --> 00:51:49,710
Vikomt z Druittu...?!

840
00:51:50,400 --> 00:51:53,420
Hm? Vy dva, setkali jsme se někde?

841
00:51:55,000 --> 00:51:59,760
A co je důležitější, mohlo by to být,
 že tohle je zařízení, které zastaví ty mrtvoly?

842
00:52:00,320 --> 00:52:03,050
Jestli to chceš vědět, doprovodíš mě.

843
00:52:03,050 --> 00:52:05,250
Chcete-li vidět nový východ slunce -

844
00:52:06,170 --> 00:52:08,470
Nová ''Aurora-díky medicíně.''

845
00:52:08,470 --> 00:52:09,680
Dobře?

846
00:52:12,250 --> 00:52:13,970
Mám se mu to pokusit ukrást násilím?

847
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
Ne, nevíme, jak to použít.

848
00:52:18,400 --> 00:52:20,570
Počkáme, až to aktivuje...

849
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
U-Hrobář!

850
00:52:23,470 --> 00:52:24,170
Ahoj!

851
00:52:24,350 --> 00:52:25,820
co tady děláš?

852
00:52:25,820 --> 00:52:30,790
Zatímco jsem utíkal, byl jsem požádán, abych pomohl toto nést.

853
00:52:31,150 --> 00:52:35,000
Mimochodem, nevíte, jak to aktivovat?

854
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Kdo ví – jak tato věc pomůže, zajímalo by mě.

855
00:52:43,570 --> 00:52:48,370
Prosím, buďte opatrní, to má větší cenu než vaše životy.

856
00:52:48,370 --> 00:52:49,270
Chystáte se to aktivovat?

857
00:52:49,720 --> 00:52:50,850
Ještě ne.

858
00:52:50,850 --> 00:52:53,140
Nemáme dostatečné obsazení.

859
00:52:53,350 --> 00:52:53,850
Herecké obsazení?

860
00:52:54,420 --> 00:52:57,200
Bastard! Proč jste vzali zařízení!?

861
00:52:57,320 --> 00:52:58,170
Vítej Ryane.

862
00:52:58,450 --> 00:53:00,320
Čekal jsem na tebe.

863
00:53:00,600 --> 00:53:05,870
Dnes se říše, kterou jsi vybudoval, zhroutí jako Pompeje!

864
00:53:06,000 --> 00:53:09,790
A na jeho místě se zrodí moje nová říše!

865
00:53:10,250 --> 00:53:12,720
S výkonem tohoto zařízení...

866
00:53:13,200 --> 00:53:15,500
Vytvořím nové Impérium!!

867
00:53:16,200 --> 00:53:16,750
Huh!

868
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Ten, kdo dobyl věčnost,

869
00:53:19,100 --> 00:53:21,300
bude vládnout všem ostatním korupcí a dekadencí!

870
00:53:21,570 --> 00:53:24,570
Bude se jmenovat... Impérium Aurory!

871
00:53:25,270 --> 00:53:27,600
Zní to nějak komplexně.

872
00:53:27,800 --> 00:53:30,970
Hned ho nabarvím na červeno.

873
00:53:31,620 --> 00:53:33,700
Nezajímá vás, co se stane s tímto zařízením?

874
00:53:34,100 --> 00:53:34,450
Huh! kdo sakra jsi-

875
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
Počkej chvíli, Sempai!!
Huh! kdo sakra jsi-

876
00:53:36,320 --> 00:53:38,050
To je ta skutečná ''síla''.

877
00:53:38,700 --> 00:53:42,820
Mohu proti vám všem vyhrát jednou sklenkou vína!!

878
00:53:45,170 --> 00:53:46,870
Bylo by v pořádku ho zabít?

879
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Ne, počkej.

880
00:53:47,870 --> 00:53:49,830
I když chápu tvé pocity.

881
00:53:59,120 --> 00:54:01,670
Počkej... je jich moc!!

882
00:54:03,370 --> 00:54:04,950
Prosím, aktivuj to, vikomte!!

883
00:54:05,300 --> 00:54:05,750
Žádný!

884
00:54:06,400 --> 00:54:08,890
Už nejsem vikomt.

885
00:54:08,950 --> 00:54:10,100
"Caesar".

886
00:54:10,450 --> 00:54:13,070
Aktivuji to, pokud mi tak zavoláte.

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,100
Jo, zabijme ho hned teď.

888
00:54:15,400 --> 00:54:16,270
Počkejte prosím,

889
00:54:16,620 --> 00:54:18,480
i když chápu tvé pocity.

890
00:54:44,850 --> 00:54:46,340
Promiňte!

891
00:54:50,300 --> 00:54:54,100
Kolik paladinů dává v sázku své pomíjivé životy...

892
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
Toto místo je jako koloseum korupce.

893
00:54:57,900 --> 00:55:01,050
A já je sleduji shora a pomalu si vychutnávám své víno.

894
00:55:01,050 --> 00:55:04,780
Stejně jako císař Nero!

895
00:55:05,170 --> 00:55:07,150
Oh, zabijeme ho!?

896
00:55:07,250 --> 00:55:09,220
Právě jsi mě zastavil dříve!

897
00:55:09,550 --> 00:55:12,170
Hej ty, udělej to už!

898
00:55:12,820 --> 00:55:13,700
Dobře.

899
00:55:14,450 --> 00:55:16,120
Je čas založit mé nové Impérium.

900
00:55:16,700 --> 00:55:18,020
Pojďte všichni.

901
00:55:18,670 --> 00:55:24,420
Ukaž mi tanec Pheonix
slíbit svou věrnost císaři!

902
00:55:24,820 --> 00:55:25,800
Pojďme ho zabít.

903
00:55:27,000 --> 00:55:28,420
ach ne,

904
00:55:28,420 --> 00:55:32,890
Opravdu nechcete vědět, jak toto zařízení funguje?

905
00:55:34,970 --> 00:55:36,220
co to děláš?

906
00:55:36,370 --> 00:55:38,480
Pojď!!

907
00:55:40,550 --> 00:55:43,150
Úplný plamen v našich hrudich...

908
00:55:43,600 --> 00:55:46,530
Nenechá se nikým uhasit...

909
00:55:46,770 --> 00:55:51,360
Jsme novou inkarnací... The Pheonix!

910
00:55:52,950 --> 00:55:54,420
Výborně, pánové.

911
00:55:54,420 --> 00:55:55,420
Teď vám to ukážu!

912
00:55:55,600 --> 00:55:58,960
Jak se mrtvá armáda přede mnou klaní!!

913
00:56:07,370 --> 00:56:08,150
Huh.

914
00:56:13,270 --> 00:56:14,200
Co se děje!

915
00:56:14,370 --> 00:56:17,970
Ryane, zařízení, které jsi postavil, nefunguje!

916
00:56:18,270 --> 00:56:19,370
V žádném případě!

917
00:56:19,370 --> 00:56:20,800
Takže jsi to nebyl ty, kdo to postavil?

918
00:56:21,120 --> 00:56:24,400
Jak jsem mohl něco takového postavit?

919
00:56:25,100 --> 00:56:27,550
Bastard! Takže jsi mě zklamal!?

920
00:56:29,050 --> 00:56:31,030
Jaká zbytečná fraška.

921
00:56:38,320 --> 00:56:39,820
To je úžasné!

922
00:56:40,170 --> 00:56:44,170
Počkej sempai!! Nesmíme zabíjet lidi!

923
00:56:52,870 --> 00:56:55,850
Už je to dlouho, co jsem se tolik nasmál...

924
00:56:57,120 --> 00:57:04,350
Ztratit tak zábavného muže
 bylo by to jako ztratit pro mě celý svět.

925
00:57:05,000 --> 00:57:06,770
Nesouhlasíte?

926
00:57:07,350 --> 00:57:08,150
Shinigami?

927
00:57:34,820 --> 00:57:36,140
Mladý mistr!

928
00:57:38,150 --> 00:57:41,640
Ach, jak smutné by to bylo,

929
00:57:42,850 --> 00:57:45,800
měl by smích zmizet.

930
00:57:50,420 --> 00:57:51,600
Hrobník!

931
00:57:52,600 --> 00:57:55,250
Dobře ses schoval.

932
00:57:55,250 --> 00:57:56,850
Protože jsi držel oči skryté,

933
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Taky jsem si toho nikdy nevšiml.

934
00:57:59,200 --> 00:58:02,270
Já taky. propadl jsem tomu.

935
00:58:02,270 --> 00:58:03,870
Sempai ty oči!

936
00:58:04,270 --> 00:58:08,220
Ano. Ten žlutozelený záblesk nemá chybu.

937
00:58:08,900 --> 00:58:10,840
Shinigami.

938
00:58:12,270 --> 00:58:13,650
Jak nostalgické.

939
00:58:14,170 --> 00:58:17,400
Je to půl století, co mi tak někdo naposledy říkal.

940
00:58:17,400 --> 00:58:20,510
Hrobář je Shinigami?

941
00:58:20,750 --> 00:58:23,180
Co to má znamenat, hrobníku?

942
00:58:23,250 --> 00:58:27,070
Neříkal jsi mi, že to můžeme ovládat
mrtvoly, dokud máme toto zařízení?

943
00:58:27,070 --> 00:58:28,520
je to tak?

944
00:58:29,150 --> 00:58:30,100
Oklamal jsi mě?

945
00:58:30,620 --> 00:58:32,250
Ale vidíš,

946
00:58:32,250 --> 00:58:37,450
Připadalo mi to legrační, protože ses se vší vážností snažil přivést mrtvé zpět k životu.

947
00:58:37,450 --> 00:58:38,020
pak -

948
00:58:38,450 --> 00:58:41,920
Takže naším cílem udělat celý svět zdravý byl...!?

949
00:58:42,250 --> 00:58:45,900
Ale ve chvíli, kdy ses spoléhal na mé schopnosti,

950
00:58:45,900 --> 00:58:47,850
to už se nedá nazvat medicínou.

951
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
Ten typ chlapa, který by na své pacienty použil léčbu, které ani nerozumí,

952
00:58:53,200 --> 00:58:56,260
už není lékařem.

953
00:58:56,370 --> 00:58:57,760
V žádném případě.

954
00:59:02,150 --> 00:59:09,900
Byl jsi hodný chlapec, který upřímně věřil mému příběhu.

955
00:59:10,170 --> 00:59:11,450
Jinými slovy.

956
00:59:11,450 --> 00:59:15,370
Jste hlavním mozkem experimentů se vzkříšením lidí...

957
00:59:15,370 --> 00:59:16,320
Hrobník!

958
00:59:17,450 --> 00:59:18,400
To je tajemství.

959
00:59:19,150 --> 00:59:20,600
Je to, co bych chtěl říct,

960
00:59:21,150 --> 00:59:25,900
Ale tím, že uděláte tu Phoenixovu pózu
zaplatil jsi mi za strašné množství informací.

961
00:59:27,070 --> 00:59:28,270
Tak já vám to povím.

962
00:59:29,370 --> 00:59:33,350
Je pravda, že jsem to byl já, kdo vyrobil tyhle pohyblivé mrtvoly.

963
00:59:34,000 --> 00:59:34,850
Proč?

964
00:59:35,770 --> 00:59:37,070
Podívejme se...

965
00:59:37,870 --> 00:59:43,140
Zpočátku to byla pravděpodobně jen moje zvědavost vůči lidem.

966
00:59:56,950 --> 01:00:00,170
Lidé jsou „hmotné tělo“ a „duše“

967
01:00:00,170 --> 01:00:03,420
Když ty dva dáte dohromady, jeden může existovat mezi živými

968
01:00:03,420 --> 01:00:09,250
a nadále dokumentovat jejich životy
vzpomínky v ''filmovém záznamu''.

969
01:00:09,250 --> 01:00:14,590
A když tělesné tělo chřadne,
a shinigami shromažďují své duše,

970
01:00:14,900 --> 01:00:18,920
tím záznam končí a živí se stávají mrtvými.

971
01:00:19,500 --> 01:00:24,050
Shinigami vezme duši z těla podle seznamu,

972
01:00:24,050 --> 01:00:27,640
způsobí konec záznamu.

973
01:00:29,270 --> 01:00:34,060
Den za dnem. Lhostejně. Pokojně.

974
01:00:34,400 --> 01:00:39,170
Když jsem žil ten shinigami život po dlouhou dobu,

975
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
jednoho dne mě napadlo...

976
01:00:42,450 --> 01:00:46,450
Co by se stalo, kdyby měl konec pokračování?

977
01:00:47,350 --> 01:00:57,170
Co by se stalo s tělesným tělem bez duše,
kdybys měl spojit pokračování se vzpomínkami, které skončily?

978
01:00:57,170 --> 01:01:00,270
V žádném případě. Upravoval jsi záznamy?

979
01:01:01,950 --> 01:01:03,820
dobře tedy,

980
01:01:03,820 --> 01:01:07,640
Co takhle podívat se na jejich záznamy svými vlastními schopnostmi?

981
01:01:25,620 --> 01:01:27,920
Co-co to je!?

982
01:01:28,000 --> 01:01:28,700
Tohle je!!

983
01:01:28,720 --> 01:01:30,670
Co se děje!?

984
01:01:30,670 --> 01:01:35,500
Konec filmového záznamu, který přichází s každou smrtí.

985
01:01:35,500 --> 01:01:39,220
Připojením těchto falešných záznamů k nim

986
01:01:39,220 --> 01:01:41,100
Udělal jsem to tak, že ten konec nikdy nenastane.

987
01:01:41,770 --> 01:01:42,850
A když to uděláš...

988
01:01:43,150 --> 01:01:47,050
Tělo se nějak mylně domnívá, že život stále pokračuje,

989
01:01:47,050 --> 01:01:50,970
a začne se znovu pohybovat bez duše!

990
01:01:52,750 --> 01:01:57,390
A ti, kteří se probudili, instinktivně hledají to, co jim chybí...

991
01:01:57,400 --> 01:01:58,740
Abychom našli ''duši'',

992
01:01:58,750 --> 01:02:01,980
Budou se snažit otevřít těla živých.

993
01:02:02,450 --> 01:02:06,990
Vyrovnat bilanci nekonečného filmového záznamu.

994
01:02:07,500 --> 01:02:11,290
Takže se pohnuli tím, že cítili naše duše!

995
01:02:12,250 --> 01:02:18,000
Je nemožné přimět duši někoho jiného, ​​i když...

996
01:02:19,720 --> 01:02:22,170
Masové panenky bez jáství.

997
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Neživé a ne mrtvé ''Bizarní panenky''.

998
01:02:27,670 --> 01:02:32,570
Tahle krásně prošitá kůže bílá jako vosk, jako zaživa.

999
01:02:33,820 --> 01:02:36,010
Jejich ústa, která nemohou hlučně křičet

1000
01:02:36,020 --> 01:02:38,650
nebo ještě lhát.

1001
01:02:39,070 --> 01:02:42,100
Nejsou daleko krásnější, než když žili?

1002
01:02:42,450 --> 01:02:44,000
Dělá se mi z toho špatně!

1003
01:02:45,250 --> 01:02:47,190
Že nemůžete pochopit tuto krásu

1004
01:02:47,200 --> 01:02:49,400
jen to znamená, že jsi ještě příliš mladý hrabě.

1005
01:02:50,470 --> 01:02:53,650
Jsou lidé, kteří chtějí také tyto bizarní panenky, víš?

1006
01:02:55,470 --> 01:02:58,810
Necítí bolest ani strach.

1007
01:02:58,820 --> 01:03:01,850
Jedí živé, touží po jejich duši.

1008
01:03:02,500 --> 01:03:03,120
co myslíš?

1009
01:03:03,670 --> 01:03:05,700
Je to nejlepší zvířecí zbraň, co existuje, že?

1010
01:03:07,820 --> 01:03:13,190
Ta excentrická parta to řekla
chtěli vidět, do jaké míry je dokážou využít.

1011
01:03:13,200 --> 01:03:16,340
Tím, že stejné množství lidí a bizarních panenek hodíte na luxusní výletní loď,

1012
01:03:16,350 --> 01:03:19,250
byl to rozhodnutý experiment.

1013
01:03:19,720 --> 01:03:23,820
Nechat je zabít se navzájem a zjistit, kolik přežije na obou koncích?

1014
01:03:25,170 --> 01:03:26,820
Docela vyšinutý.

1015
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
Ale nikdy jsem si nemyslel, že narazíme do ledovce.

1016
01:03:33,150 --> 01:03:37,940
Poté, co jsem přestal být shinigami, už ten seznam nevlastním.

1017
01:03:37,950 --> 01:03:40,600
Dobře. Vzhledem k tomu, že mi to ušetřilo námahu potopit se,

1018
01:03:40,600 --> 01:03:43,290
je to jako chytit dvě mouchy jednou ranou.

1019
01:03:45,120 --> 01:03:48,460
Zní to jako něco, co nelze přehlédnout.

1020
01:03:48,470 --> 01:03:49,590
Souhlas.

1021
01:03:49,600 --> 01:03:52,850
Shinigami překroutit cestu ''smrt'' je naprosto nemožné.

1022
01:03:53,320 --> 01:03:54,890
I když nemá brýle.

1023
01:03:54,900 --> 01:03:57,910
Je to jeden z těch ''dezertérů'', které občas vídáte?

1024
01:03:57,920 --> 01:03:59,860
Může být čímkoli pro všechny, na kterých mi záleží.

1025
01:03:59,870 --> 01:04:05,440
Je to proti pravidlům pro shinigami
lidský svět a vměšování se do záležitostí života a smrti.

1026
01:04:05,450 --> 01:04:07,150
Jste ten, kdo říká sempai!

1027
01:04:07,350 --> 01:04:08,600
Také

1028
01:04:09,590 --> 01:04:11,270
Zločin ublížení na tváři dívky!

1029
01:04:11,600 --> 01:04:14,150
Bez ohledu na to, jak žhavá jsi, nemůžu ti to odpustit!

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,370
Vezmu si tvou ba-

1031
01:04:25,900 --> 01:04:27,850
Sebas-chan, co máš v plánu?

1032
01:04:28,020 --> 01:04:30,650
Byl bych v průšvihu, kdybych vás nechal odtáhnout.

1033
01:04:31,150 --> 01:04:31,470
Huh!?

1034
01:04:32,020 --> 01:04:36,660
Máme také povinnost předložit královně pravdu.

1035
01:04:36,670 --> 01:04:39,560
Nemůžeme ho nechat utéct!

1036
01:04:39,870 --> 01:04:42,660
To je problém mezi shinigami!

1037
01:04:42,670 --> 01:04:43,850
Držte se dál, outsideři!

1038
01:04:44,120 --> 01:04:46,400
Mám také svou práci komorníka.

1039
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Takže prosím, držte se dál, outsideři.

1040
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Můj můj.

1041
01:04:50,470 --> 01:04:53,970
Fascinující stoický jako vždy, Sebas-chane.

1042
01:04:55,200 --> 01:04:57,860
Dobře. Jestli budeš takový,

1043
01:04:57,870 --> 01:04:59,810
taky se nebudeme držet zpátky.

1044
01:04:59,820 --> 01:05:03,100
Skutečnost, že něco jako ''držet zpět'' existuje ve vašem slovníku

1045
01:05:03,100 --> 01:05:04,620
dnes mě překvapuje víc než cokoli jiného.

1046
01:05:05,650 --> 01:05:08,920
Dobře, uděláme to jednoduše a vítězí ten nejrychlejší.

1047
01:05:09,270 --> 01:05:12,630
Ale nehodlám prohrát s nějakým starým hajzlem!!

1048
01:05:13,370 --> 01:05:15,870
Je to skoro jako hon na králíka.

1049
01:05:16,270 --> 01:05:17,370
Tak tedy...

1050
01:05:18,550 --> 01:05:21,730
Zajímalo by mě, který králík se loví?

1051
01:05:57,100 --> 01:05:58,870
Jejda, udělal jsem chybu.

1052
01:05:59,220 --> 01:06:01,930
Zdá se, že váš zrak je velmi špatný.

1053
01:06:02,570 --> 01:06:05,500
Shinigami jsou všichni silně krátkozrací, víte.

1054
01:06:05,720 --> 01:06:08,520
Pak jste v nevýhodě, že!

1055
01:06:10,020 --> 01:06:10,450
Rozřízl jsem to?

1056
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Tak proč jsem nemohl naposledy?

1057
01:06:20,820 --> 01:06:21,800
Moje brýle!

1058
01:06:22,300 --> 01:06:26,210
Zdá se, že spoléháte na své oči. Stále zelené -

1059
01:06:26,620 --> 01:06:28,120
Jsi si jistý, že mě dokážeš sundat?

1060
01:06:28,220 --> 01:06:29,920
s tím malým nádobím?

1061
01:06:29,950 --> 01:06:31,520
Není to tak dobré jako smrtelná kosa, ale

1062
01:06:31,850 --> 01:06:33,880
naše stříbro má prvotřídní ostrost!

1063
01:06:34,600 --> 01:06:36,380
Vidím~

1064
01:06:38,300 --> 01:06:40,020
Hej hej, co se děje?

1065
01:06:40,350 --> 01:06:43,350
Vy tři opravdu nemůžete udělat nic lepšího než tohle?

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,020
Nechtěl jsi mě ulovit?

1067
01:06:47,500 --> 01:06:49,400
Začíná to být otravné.

1068
01:06:49,500 --> 01:06:50,720
Loď se špatně naklání.

1069
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Došel nám čas.

1070
01:06:52,950 --> 01:06:54,840
Je mi jedno, jak to vypadá!

1071
01:06:54,850 --> 01:06:57,910
Můžeme jít jen do přímého souboje!!

1072
01:06:59,570 --> 01:07:00,710
Znovu!

1073
01:07:00,720 --> 01:07:01,990
Nemožné.

1074
01:07:02,000 --> 01:07:04,860
Nemělo by existovat nic, co by smrtící kosa nedokázala sekat.

1075
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
Jak to může převzít?

1076
01:07:07,950 --> 01:07:10,570
Smrtící kosa dokáže rozsekat všechno, co.

1077
01:07:11,900 --> 01:07:16,050
Nemyslíš, že ta fráze je trochu zvláštní?

1078
01:07:16,570 --> 01:07:18,840
Je tu jedna věc, ne?

1079
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Že to nemůže řezat.

1080
01:07:20,670 --> 01:07:22,000
V žádném případě.

1081
01:07:36,700 --> 01:07:37,150
fuj-

1082
01:07:37,470 --> 01:07:39,610
to je -

1083
01:07:43,370 --> 01:07:45,870
Smrtící kosa!!

1084
01:07:46,750 --> 01:07:48,010
Chápu.

1085
01:07:48,020 --> 01:07:54,750
Heslo ''může přeříznout cokoliv'' je nepravdivé
když je zapojeno více smrtících kos.

1086
01:07:55,200 --> 01:07:58,390
Měli to sebrat, když jsi odešel do důchodu...

1087
01:07:58,400 --> 01:08:00,350
Bylo to se mnou tak dlouho,

1088
01:08:00,350 --> 01:08:01,970
že bylo těžké se s ním rozloučit.

1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,760
Prošel jsem si docela problémy
 vzít to s sebou, víš...

1090
01:08:05,920 --> 01:08:11,190
Tak co kdybych tě teď ulovil?

1091
01:08:11,200 --> 01:08:14,860
Jako ubohý králík při lovu zvěře.

1092
01:08:41,720 --> 01:08:43,190
To je k ničemu.

1093
01:08:43,200 --> 01:08:47,760
Rozřezání stolu nevyžaduje větší úsilí než rozbití sušenky.

1094
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Jen jsem se chtěl dostat na široký dosah téhle kosy.

1095
01:08:52,020 --> 01:08:54,070
Myslíte si opravdu zajímavé věci.

1096
01:08:54,650 --> 01:08:55,860
Pak.

1097
01:08:58,600 --> 01:09:00,490
Tak já taky.

1098
01:09:00,870 --> 01:09:04,940
Konečně tě můžu uložit do jedné z mých speciálně vyrobených rakví.

1099
01:09:04,950 --> 01:09:06,530
Hrabě.

1100
01:09:08,450 --> 01:09:11,540
Věděl jsem, že přijdeš!

1101
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
Mohou být slabé a křehké,

1102
01:09:35,770 --> 01:09:39,740
ale lidský život je docela těžké protáhnout.

1103
01:09:39,750 --> 01:09:41,440
Majordomus.

1104
01:09:41,800 --> 01:09:44,860
Vždycky mě zajímalo...

1105
01:09:44,870 --> 01:09:49,620
Proč zlomyslné zvíře jako ty
 oblékl by se a hrál si na komorníka?

1106
01:09:50,220 --> 01:09:53,290
Ukaž mi svůj záznam.

1107
01:09:55,300 --> 01:09:56,220
Sebastiane!

1108
01:10:01,800 --> 01:10:04,760
Ach, on mi volá.

1109
01:10:05,050 --> 01:10:09,940
Uprostřed smutku a hněvu, zmatku a zoufalství.

1110
01:10:09,950 --> 01:10:13,390
Prokletá slova jsou vyplivnuta.

1111
01:10:14,150 --> 01:10:17,230
Vyvolání mě.

1112
01:10:18,950 --> 01:10:21,780
jak se jmenuješ?

1113
01:10:22,300 --> 01:10:24,820
Jmenuji se...

1114
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
Ciel.

1115
01:10:27,000 --> 01:10:28,570
Ciel Phantomhive.

1116
01:10:29,620 --> 01:10:33,120
Ten, kdo zdědí dům hraběte Phantomhive.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:36,420
Chápu. To bude v pořádku.

1118
01:10:37,050 --> 01:10:42,800
Pak bych měl vzít formu vhodnou pro službu hraběti.

1119
01:10:46,000 --> 01:10:47,510
Tak tedy.

1120
01:10:49,050 --> 01:10:51,610
Dejte mi jakoukoli objednávku.

1121
01:10:51,620 --> 01:10:53,810
Můj malý pane.

1122
01:10:56,750 --> 01:10:59,770
Vznesl tři žádosti.

1123
01:11:00,400 --> 01:11:04,440
Že ho chráním bez zrady
dokud nedosáhne své pomsty.

1124
01:11:04,600 --> 01:11:07,120
Že bezpodmínečně poslouchám jeho příkazy.

1125
01:11:07,500 --> 01:11:11,200
A že nikdy nelžu.

1126
01:11:11,820 --> 01:11:17,850
Všechny je docela těžké splnit,
když hrajete roli elegantního komorníka.

1127
01:11:17,850 --> 01:11:21,840
Někdo tam venku se pokusil vyhladit domácnost fantomového úlu.

1128
01:11:22,550 --> 01:11:24,960
Můj předchůdce prohrál hru.

1129
01:11:25,420 --> 01:11:27,560
Však.

1130
01:11:27,570 --> 01:11:29,930
Neprohraju.

1131
01:11:29,970 --> 01:11:32,170
Jako hlava domácnosti Phantomhive -

1132
01:11:32,170 --> 01:11:36,270
Ciel Phantomhive, přísahám, že to neudělám.

1133
01:11:38,400 --> 01:11:39,590
Co je tak vtipného?

1134
01:11:39,600 --> 01:11:40,690
Dobře.

1135
01:11:40,700 --> 01:11:46,360
Řekl jsi mi, abych nelhal, ale zdá se, že jsi docela lhář.

1136
01:11:47,320 --> 01:11:49,490
Vypadá to na potíže.

1137
01:11:49,500 --> 01:11:54,660
Ale i kdyby to trvalo tak dlouho jako celý život tohoto chlapce,

1138
01:11:54,670 --> 01:11:57,660
Pořád mi to připadá jako okamžik.

1139
01:11:57,670 --> 01:12:00,040
Jestli můžu zabít čas

1140
01:12:00,050 --> 01:12:02,790
a dostat z toho dobré jídlo, to je podle mě v pořádku.

1141
01:12:03,550 --> 01:12:04,750
Tak tedy, mistře.

1142
01:12:05,270 --> 01:12:06,500
Vraťme se do sídla.

1143
01:12:08,270 --> 01:12:09,740
Nevím, kde to je.

1144
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Eh?

1145
01:12:11,550 --> 01:12:14,310
Mám příbuzného v královské nemocnici.

1146
01:12:14,320 --> 01:12:16,140
Nejprve tam zajdeme a zeptáme se.

1147
01:12:16,150 --> 01:12:18,060
Jistě.

1148
01:12:19,350 --> 01:12:21,110
ach můj,

1149
01:12:21,120 --> 01:12:24,670
Nakonec jsem obsluhoval chlapce, který byl chován ve vatě.

1150
01:12:24,670 --> 01:12:26,230
Počkej, démone.

1151
01:12:26,320 --> 01:12:27,790
jak se jmenuješ?

1152
01:12:27,800 --> 01:12:30,610
Cokoli si můj pán přeje.

1153
01:12:30,700 --> 01:12:34,210
Pak.

1154
01:12:34,220 --> 01:12:36,750
Sebastian.

1155
01:12:36,750 --> 01:12:38,790
Ode dneška se budeš jmenovat Sebastian.

1156
01:12:39,520 --> 01:12:41,190
Jistě.

1157
01:12:41,200 --> 01:12:45,090
Dobře, odteď mi prosím říkejte Sebastiane.

1158
01:12:45,200 --> 01:12:47,260
Je to jméno vašeho bývalého komorníka?

1159
01:12:47,270 --> 01:12:48,470
ne...

1160
01:12:48,470 --> 01:12:50,310
Bylo to jméno mého psa.

1161
01:12:50,320 --> 01:12:51,500
beru to zpět.

1162
01:12:52,320 --> 01:12:56,890
Nakonec jsem sloužil neuvěřitelně nepříjemnému chlapci.

1163
01:13:02,070 --> 01:13:05,500
To je docela hrozné.

1164
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Mladý mistr!

1165
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Otec!

1166
01:13:20,120 --> 01:13:21,870
Matka!

1167
01:13:24,020 --> 01:13:26,750
Bylo to poprvé a naposled,

1168
01:13:26,750 --> 01:13:30,090
že jsem ho slyšel volat své rodiče tak.

1169
01:13:33,500 --> 01:13:34,620
Mladý mistr!

1170
01:13:34,620 --> 01:13:38,690
Slunce zapadá.
Noční vítr není dobrý pro vaše zdraví.

1171
01:13:38,700 --> 01:13:41,890
V této oblasti jsou hospody a hostince nabízející ubytování,

1172
01:13:41,900 --> 01:13:42,720
můžeme -

1173
01:13:42,850 --> 01:13:46,100
Ne, to nebude potřeba.

1174
01:13:49,620 --> 01:13:50,850
V žádném případě!

1175
01:13:50,850 --> 01:13:52,550
Neslíbil jsem ti to?

1176
01:13:52,550 --> 01:13:54,820
Neříkám lži.

1177
01:13:57,220 --> 01:13:58,440
toto -

1178
01:13:58,450 --> 01:13:59,860
Něco takového je-

1179
01:13:59,870 --> 01:14:04,790
Jak bych mohl být komorníkem hraběte,
 kdybych to nedokázal?

1180
01:14:08,870 --> 01:14:09,450
Přijít!

1181
01:14:09,750 --> 01:14:13,220
Ode dneška je toto vaše panství.

1182
01:14:17,320 --> 01:14:20,720
Vítejte zpět. Můj pán.

1183
01:14:21,600 --> 01:14:22,670
Horký!

1184
01:14:22,670 --> 01:14:25,070
Nemůžete nalít všechnu vařící vodu najednou!

1185
01:14:25,070 --> 01:14:26,270
Zkontrolujte teplotu!!

1186
01:14:26,270 --> 01:14:29,370
je mi to líto. Příště si dám větší pozor.

1187
01:14:29,370 --> 01:14:31,800
Tak já ti umyju tělo.

1188
01:14:31,800 --> 01:14:32,700
Au, au, au.

1189
01:14:32,720 --> 01:14:35,270
To je vše! Nedotýkej se mě! jdu ven!

1190
01:14:35,270 --> 01:14:38,020
co to říkáš? Jsi pořád špinavý.

1191
01:14:38,020 --> 01:14:39,970
Nemohu riskovat, že náhle zemřete
protože tvoje rány-

1192
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Vypadni!

1193
01:14:43,700 --> 01:14:45,870
Jistě.

1194
01:14:47,250 --> 01:14:48,960
Ten spratek.

1195
01:14:51,900 --> 01:14:52,820
Co se děje!?

1196
01:14:52,820 --> 01:14:55,550
Jen jsem uklouzl, když jsem se natahoval pro ručník.

1197
01:14:55,970 --> 01:14:58,100
Musíš být unavený po tom všem, co se dnes stalo...

1198
01:14:58,650 --> 01:15:00,070
Umyji tě.

1199
01:15:00,450 --> 01:15:02,000
Řekl jsem, že nemusíš.

1200
01:15:03,600 --> 01:15:05,660
Jsi trochu moc tvrdohlavý.

1201
01:15:05,670 --> 01:15:07,650
Lidé jsou slabá zvířata.

1202
01:15:07,650 --> 01:15:11,520
Mohou snadno zemřít právě na bakterie vnikající z nejmenších ran.

1203
01:15:11,520 --> 01:15:16,320
Jsi dítě, které nemůže
i jeho vlastní zranění správně léčit, neztrácej můj čas.

1204
01:15:21,570 --> 01:15:25,410
Lidé jsou nízké bytosti, které dostanou hlad za každých okolností.

1205
01:15:25,570 --> 01:15:27,120
Zavři pusu.

1206
01:15:28,700 --> 01:15:31,330
Tak tedy.

1207
01:15:35,000 --> 01:15:37,270
Prosím pomozte si!

1208
01:15:38,870 --> 01:15:40,220
Sebastian

1209
01:15:40,220 --> 01:15:42,710
Už nikdy nic takového nedělej.

1210
01:15:42,720 --> 01:15:43,650
Proč?

1211
01:15:43,650 --> 01:15:45,970
Pokud vás někdo uvidí, bude mít podezření.

1212
01:15:45,970 --> 01:15:49,820
Chceš, abych dělal všechno jeden po druhém jako člověk?

1213
01:15:49,820 --> 01:15:51,070
Jak nepříjemné.

1214
01:15:51,070 --> 01:15:53,070
Jsi můj komorník!

1215
01:15:53,070 --> 01:15:54,620
Udělejte to, co žádám.

1216
01:15:54,620 --> 01:15:56,820
Jistě.

1217
01:16:00,250 --> 01:16:03,270
Oh, nepotěšilo tě to?

1218
01:16:03,550 --> 01:16:05,750
Je to mastné, kořeněné a slané.

1219
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
Chápu. Myslím, že toto menu je pro vás příliš těžké,

1220
01:16:09,300 --> 01:16:11,200
protože jsi na tom místě celou tu dobu.

1221
01:16:11,750 --> 01:16:12,700
Udělám rizoto...

1222
01:16:12,770 --> 01:16:14,000
Dost. Jdu spát.

1223
01:16:20,420 --> 01:16:22,220
Prosím, omluvte mě.

1224
01:16:22,420 --> 01:16:24,140
Co?

1225
01:16:24,800 --> 01:16:26,500
Přinesl jsem horké mléko.

1226
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
Měl bys něco sníst.

1227
01:16:29,970 --> 01:16:31,020
Nepotřebuji to!

1228
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Stejně to asi chutná hrozně.

1229
01:16:33,100 --> 01:16:36,690
Mléko jsem pouze ohřála, nic jsem do něj nepřidávala.

1230
01:16:36,750 --> 01:16:39,620
Nemůžu říct, jestli to chutná dobře nebo ne.

1231
01:16:40,150 --> 01:16:41,820
Zkusíš to?

1232
01:16:43,600 --> 01:16:45,400
A co med?

1233
01:16:45,400 --> 01:16:46,770
Můžete dát, kolik chcete.

1234
01:16:47,400 --> 01:16:51,500
Děda mi říkal, že ano
špatné na zuby před spaním.

1235
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
Tak od zítřka udělám to samé.

1236
01:17:09,100 --> 01:17:09,870
Sebastian.

1237
01:17:10,300 --> 01:17:13,060
Horké mléko bylo chutné.

1238
01:17:14,450 --> 01:17:16,360
To rád slyším.

1239
01:17:16,370 --> 01:17:17,940
Také...

1240
01:17:18,150 --> 01:17:22,070
Jestli bude zítřejší snídaně tak špatná
jako dnešní jídlo ti to neodpustím.

1241
01:17:22,350 --> 01:17:27,030
Nebudu žít na horko
mléko jako štěně po zbytek mého života.

1242
01:17:28,650 --> 01:17:31,470
Tak jste nakonec pokazil i dnešní snídani.

1243
01:17:31,470 --> 01:17:33,500
je mi to moc líto.

1244
01:17:33,500 --> 01:17:35,950
Můj vkus je jiný než u lidí.

1245
01:17:36,370 --> 01:17:39,550
Každopádně dnes máme hodně práce.

1246
01:17:39,550 --> 01:17:42,650
Je příliš mnoho věcí, které o této domácnosti nevím.

1247
01:17:42,650 --> 01:17:44,630
Nejen to.

1248
01:17:44,650 --> 01:17:49,450
Jako hlava domu budete muset dosáhnout
moudrost a vzdělání, které konkuruje dospělým.

1249
01:17:49,450 --> 01:17:53,150
Budu plnit roli učitele.

1250
01:17:53,150 --> 01:17:53,900
Vy?

1251
01:17:55,320 --> 01:17:57,250
Nežil jsem tak dlouho pro nic za nic.

1252
01:17:57,250 --> 01:17:59,470
Ale jsem dost přísná.

1253
01:17:59,470 --> 01:18:00,700
To bude v pořádku.

1254
01:18:01,120 --> 01:18:05,410
Hrabě a komorník – stále jsme falešní.

1255
01:18:05,670 --> 01:18:08,870
Musíme se co nejdříve stát skutečnými věcmi.

1256
01:18:10,970 --> 01:18:13,000
Jistě.

1257
01:18:15,700 --> 01:18:17,560
Další chybný překlad.

1258
01:18:17,570 --> 01:18:20,920
Zapomněl jsi, že jsi udělal to samé
chyba už včera?

1259
01:18:21,800 --> 01:18:23,420
Dobře. Ruce otevřené.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:26,890
Začněte znovu.

1261
01:18:29,600 --> 01:18:32,650
Dnešním čajem je Darjeeling.

1262
01:18:32,650 --> 01:18:34,770
Sebastiane, otevři ruce.

1263
01:18:37,070 --> 01:18:40,550
Tohle není čaj, to je jen obarvená voda.

1264
01:18:40,550 --> 01:18:41,820
Začněte znovu.

1265
01:18:44,420 --> 01:18:46,020
Váš postoj je mimo.

1266
01:18:46,020 --> 01:18:47,860
Musíte stát pevněji.

1267
01:18:48,370 --> 01:18:49,770
Pokud budeš takhle pokračovat

1268
01:18:49,770 --> 01:18:52,370
o lovu na koňském hřbetu si můžete nechat jen zdát.

1269
01:18:53,870 --> 01:18:55,670
Vidlice je zakalená.

1270
01:18:55,670 --> 01:18:59,250
Chceš mít svého pána
jíst večeři se špinavým stříbrem?

1271
01:18:59,470 --> 01:19:00,710
Začněte znovu.

1272
01:19:02,150 --> 01:19:04,800
Pokud ucuknete, prohrajete při jednání se zvířaty.

1273
01:19:05,350 --> 01:19:07,970
Tak tedy ještě jednou čelem dopředu.

1274
01:19:15,820 --> 01:19:18,140
Jsi hlasitý Sebastiane!

1275
01:19:18,850 --> 01:19:20,000
je mi to moc líto.

1276
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
Vetřelců je mnoho, takže to chvíli trvá.

1277
01:19:23,100 --> 01:19:27,650
Jestli mi zkazíš spánek další noc,
Nepůjdu s tebou lehce!

1278
01:19:29,820 --> 01:19:35,250
Ale každou noc se probouzel,
bez ohledu na raketu.

1279
01:19:40,100 --> 01:19:42,290
Mladý mistře, jste v pořádku?

1280
01:19:43,050 --> 01:19:43,960
SZO?

1281
01:19:46,470 --> 01:19:47,840
Je to Sebastian.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:50,250
Je to váš komorník.

1283
01:19:50,250 --> 01:19:51,930
Sebastian...

1284
01:19:52,320 --> 01:19:53,950
Měl jsi zase zlý sen?

1285
01:19:53,950 --> 01:19:58,940
Všichni jsou mrtví, zírají na mě.

1286
01:19:59,020 --> 01:20:02,220
V sídle není nikdo kromě tebe a mě.

1287
01:20:02,220 --> 01:20:03,970
Nikdo jiný.

1288
01:20:03,970 --> 01:20:06,170
Dnes se nic nestalo?

1289
01:20:06,170 --> 01:20:07,900
Ano. Je tichá noc.

1290
01:20:08,200 --> 01:20:09,850
Pojď, lehni si -

1291
01:20:09,850 --> 01:20:11,570
Nedotýkej se mě!!

1292
01:20:11,620 --> 01:20:13,120
Nedotýkej se mě...

1293
01:20:13,300 --> 01:20:16,620
Nedotýkej se mě.

1294
01:20:17,350 --> 01:20:21,080
Pak půjdu do důchodu, ale pokud něco potřebujete -

1295
01:20:22,020 --> 01:20:23,920
Zůstaň.

1296
01:20:24,420 --> 01:20:26,950
Zůstaň tam.

1297
01:20:26,950 --> 01:20:28,970
Dokud neusnu.

1298
01:20:31,300 --> 01:20:34,220
Ano. můj pane.

1299
01:20:41,070 --> 01:20:43,650
Vynikající! Plné skóre!

1300
01:20:49,500 --> 01:20:51,110
Není to špatné.

1301
01:20:54,870 --> 01:20:56,740
Nádherný!

1302
01:21:01,750 --> 01:21:06,300
Hosté by měli vstoupit správně předními dveřmi.

1303
01:21:06,300 --> 01:21:07,370
Také

1304
01:21:07,370 --> 01:21:10,590
Když je mladý mistr vzhůru.

1305
01:21:20,620 --> 01:21:22,190
Toto je...

1306
01:21:38,970 --> 01:21:42,070
Vítejte doma, Earl Phantomhive.

1307
01:21:42,070 --> 01:21:45,210
Srdečně vítáme váš návrat.

1308
01:21:50,070 --> 01:21:52,300
Měl jsi jít a dívat se blíž.

1309
01:21:53,120 --> 01:21:57,220
Cielovi už jste jako rodina.

1310
01:21:57,220 --> 01:21:59,970
Bylo by to troufalé
říkat si něco jako rodina.

1311
01:22:00,520 --> 01:22:05,690
Jsem jen pekelný komorník.

1312
01:22:07,820 --> 01:22:11,230
Nyní jste oficiálně hrabě.

1313
01:22:11,350 --> 01:22:14,670
Stav, bohatství, krásná snoubenka.

1314
01:22:14,670 --> 01:22:16,610
Teď jsou všechny tvoje.

1315
01:22:17,470 --> 01:22:18,750
co takhle?

1316
01:22:18,750 --> 01:22:25,650
Zahodil byste takovou hloupost?
jako pomstu a žít takhle ve štěstí?

1317
01:22:25,650 --> 01:22:27,960
To nezní špatně.

1318
01:22:31,570 --> 01:22:37,010
Ale! Nevrátil jsem se, abych dosáhl štěstí.

1319
01:22:37,300 --> 01:22:39,890
Vrátil jsem se bojovat.

1320
01:22:40,500 --> 01:22:43,890
Po převzetí tohoto titulu Earl Ciel Phantomhive -

1321
01:22:44,150 --> 01:22:46,800
Není jiná cesta, než jít vpřed.

1322
01:22:46,800 --> 01:22:51,230
Vsadím na toto své zlé jméno
že určitě dosáhnu své pomsty!

1323
01:22:54,350 --> 01:22:57,350
Bez váhání se otočí zády ke světlu.

1324
01:22:57,350 --> 01:23:01,160
Ta postava, která se důstojným tempem řítí do propasti.

1325
01:23:01,160 --> 01:23:05,000
Jak krásná a pošetilá samota.

1326
01:23:05,820 --> 01:23:07,970
Je to rozkaz Sebastiane.

1327
01:23:07,970 --> 01:23:10,960
Budeš mým mečem a štítem.

1328
01:23:12,050 --> 01:23:14,130
A přines mi vítězství!

1329
01:23:19,120 --> 01:23:21,600
Ano. můj pane.

1330
01:23:24,220 --> 01:23:27,440
Určitě ti dám korunu vítězství.

1331
01:23:28,320 --> 01:23:32,170
Když získáte korunu prošpikovanou zoufalstvím...

1332
01:23:32,170 --> 01:23:38,950
Vaše duše bude jistě... nesmírně lahodná.

1333
01:23:39,920 --> 01:23:41,700
Sebastiane!

1334
01:23:49,970 --> 01:23:53,770
Byl jsem si jistý, že pokud jsi to ty, budeš schopen ochránit hraběte.

1335
01:23:53,770 --> 01:23:56,210
Jak se od vás komorníku očekává.

1336
01:24:04,170 --> 01:24:05,620
Sebastian.

1337
01:24:05,620 --> 01:24:07,620
Hej. Sebastian -

1338
01:24:07,620 --> 01:24:08,770
Fuj.

1339
01:24:09,450 --> 01:24:13,020
Jsi hlasitý... Slyším tě dobře.

1340
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
Vaše nahrávka byla docela zajímavá.

1341
01:24:20,570 --> 01:24:24,700
Ale zdá se, že jen ty
dělat hraběte mizerně, koneckonců.

1342
01:24:24,920 --> 01:24:27,580
Takže tě možná nechám zmizet.

1343
01:24:33,950 --> 01:24:34,920
Blbost!

1344
01:24:34,920 --> 01:24:36,380
Už by to mohlo být!?

1345
01:24:37,320 --> 01:24:38,420
Můj, můj.

1346
01:24:38,420 --> 01:24:39,550
Ach ne!

1347
01:24:52,650 --> 01:24:54,020
Ryane!

1348
01:24:56,470 --> 01:24:58,280
Ryan Stoker.

1349
01:24:58,320 --> 01:25:01,420
24. 8. 1854 -

1350
01:25:01,870 --> 01:25:04,220
20. 4. 1889.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:06,670
Zemře při nehodě.

1352
01:25:06,670 --> 01:25:08,670
Nic k poznámce.

1353
01:25:08,670 --> 01:25:12,570
Sebby, jak vidíš, opravdu není čas.

1354
01:25:12,570 --> 01:25:15,080
Omlouvám se, ale vezmu si ho.

1355
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Jen tam zůstaňte a dívejte se.

1356
01:25:18,900 --> 01:25:20,470
nebudu-

1357
01:25:21,320 --> 01:25:24,070
Sempai, to nechám na tobě.

1358
01:25:24,070 --> 01:25:27,260
Dokončím toho oslabeného tady.

1359
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
Nemůžu tě nechat shlížet na mého komorníka.

1360
01:25:35,120 --> 01:25:37,150
Oslabený tímto?

1361
01:25:37,270 --> 01:25:38,770
Ten vtip není ani vtipný.

1362
01:25:39,050 --> 01:25:40,780
Dobře, Sebastiane?

1363
01:25:41,450 --> 01:25:44,530
Ano, velmi.

1364
01:25:46,570 --> 01:25:51,250
Oh, člověče. Jako bych si tu dobíral slabé.

1365
01:25:51,820 --> 01:25:53,000
Huh!?

1366
01:26:02,050 --> 01:26:05,050
Co jsi říkal o vybírání slabých?

1367
01:26:23,250 --> 01:26:25,800
Myslel jsem, že jsem tě někde viděl.

1368
01:26:25,800 --> 01:26:28,900
Byl jsi shinigami, který hrál komorníka madam Red.

1369
01:26:29,150 --> 01:26:31,820
Ty taky manipuluješ s lidskými životy, že?

1370
01:26:32,150 --> 01:26:35,500
Nikdo nemá rád vlezlé chlapy, teď ty!

1371
01:26:37,850 --> 01:26:41,340
Už se vám skoro neblíží čas?

1372
01:26:41,770 --> 01:26:45,970
Se všemi těmi krásnými muži přede mnou,
Neodjedu jako popelka.

1373
01:26:51,900 --> 01:26:53,390
Ronalde!

1374
01:26:53,450 --> 01:26:56,890
Younguni jsou v dnešní době opravdu tak slabí.

1375
01:26:57,200 --> 01:26:59,150
Takže co zbývá...

1376
01:27:02,720 --> 01:27:04,570
Mladý mistr!

1377
01:27:21,370 --> 01:27:23,460
L-Podívej!

1378
01:27:23,570 --> 01:27:25,170
Loď je!!

1379
01:27:32,520 --> 01:27:35,100
Tak je konečně čas se rozloučit.

1380
01:27:35,100 --> 01:27:37,560
Bylo to docela zajímavé.

1381
01:27:52,650 --> 01:27:54,020
Hrabě.

1382
01:27:54,020 --> 01:27:56,790
Na chvíli vám to svěřím.

1383
01:27:56,800 --> 01:27:58,950
Prosím, dobře se o to starejte.

1384
01:27:58,950 --> 01:28:01,540
Je to můj poklad.

1385
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Počkejte, hrobníku!!

1386
01:28:03,870 --> 01:28:06,170
Uvidíme se, Earle!

1387
01:28:06,320 --> 01:28:08,050
Pojďme se znovu setkat.

1388
01:28:13,220 --> 01:28:14,890
Loď je!

1389
01:28:40,700 --> 01:28:43,380
Zhluboka se nadechněte!

1390
01:28:43,670 --> 01:28:46,630
Situace je taková, jaká je, prosím, odpusťte mi!

1391
01:29:23,720 --> 01:29:26,880
Šel jsem a půjčil si to z potápějící se lodi.

1392
01:29:26,950 --> 01:29:28,720
Noste prosím toto.

1393
01:29:28,720 --> 01:29:32,470
Je mi líto, že pro vás nemohu připravit žádný horký čaj.

1394
01:29:33,900 --> 01:29:36,100
Mohlo by tu být víc lidí!

1395
01:29:38,670 --> 01:29:41,100
S touhle lodí je nemožné vrátit se zpět.

1396
01:29:42,320 --> 01:29:43,690
za vámi!

1397
01:29:44,300 --> 01:29:46,150
Sebastiane!

1398
01:29:46,600 --> 01:29:49,320
Mohou se pohybovat ve vodě?!

1399
01:29:49,370 --> 01:29:51,200
Nepotřebují dýchat,

1400
01:29:51,200 --> 01:29:53,740
takže si myslím, že se taky nemůžou utopit.

1401
01:30:00,400 --> 01:30:02,660
Tohle je!

1402
01:30:03,570 --> 01:30:06,250
Sebastiane, nastup!

1403
01:30:11,220 --> 01:30:12,750
Kolik jich tam je?

1404
01:30:12,750 --> 01:30:14,470
Nemohu říct.

1405
01:30:14,470 --> 01:30:19,510
Pravděpodobně budou pokračovat po duších, dokud jejich tělo nezhnije...

1406
01:30:19,750 --> 01:30:24,850
Což také znamená, že pravděpodobně ano
jediný žijící člověk tady.

1407
01:30:27,420 --> 01:30:29,970
No, pak nemůžeme uniknout.

1408
01:30:29,970 --> 01:30:32,900
Pokud to uděláme, Lizzy a ostatní budou cílem.

1409
01:30:33,570 --> 01:30:36,490
Nemůžeme vystavit přeživší nebezpečí.

1410
01:30:36,820 --> 01:30:39,700
Ať už je to dobré nebo špatné...

1411
01:30:39,700 --> 01:30:43,660
Zdá se, že je zajímá pouze duše jim nejbližší!

1412
01:30:43,970 --> 01:30:45,670
Tady je zastavíme.

1413
01:30:45,670 --> 01:30:47,520
Zvládneš to Sebastiane?

1414
01:30:47,520 --> 01:30:51,120
Není třeba se sluhy na nic ptát.

1415
01:30:51,120 --> 01:30:53,050
Dejte mi prosím objednávku.

1416
01:30:57,020 --> 01:30:58,900
To je rozkaz, Sebastiane!

1417
01:30:58,900 --> 01:31:00,000
Vyčistěte je!

1418
01:31:00,350 --> 01:31:02,850
Ano. můj pane.

1419
01:31:04,000 --> 01:31:05,670
Trochu se to roztřese.

1420
01:31:05,670 --> 01:31:07,390
Tak se drž lodi!

1421
01:31:23,050 --> 01:31:24,450
Jak zajímavé.

1422
01:31:26,750 --> 01:31:35,090
Lidé budou táhnout ostatní dolů v pořadí
aby i ve smrti dostali, co chtějí.

1423
01:31:36,200 --> 01:31:39,260
Jaká opravdu nenasytná stvoření!!

1424
01:31:51,950 --> 01:31:53,500
Jsou to hlasy?

1425
01:31:53,750 --> 01:31:55,900
Co se to proboha děje?

1426
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
Mohou existovat přeživší!

1427
01:31:57,800 --> 01:31:59,020
Otočte loď!

1428
01:31:59,020 --> 01:32:00,120
ale -

1429
01:32:00,120 --> 01:32:03,250
Je příliš nebezpečné pohybovat se neopatrně v této temnotě.

1430
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
A co když tam ty příšery pořád jsou.

1431
01:32:06,370 --> 01:32:08,580
já se bojím!

1432
01:32:12,420 --> 01:32:13,750
úsměv...

1433
01:32:45,720 --> 01:32:47,120
Sebastiane!

1434
01:32:47,120 --> 01:32:52,420
Rána smrtící kosou je docela tvrdá
i na někoho jako jsem já.

1435
01:32:55,870 --> 01:32:57,520
Hrobník...

1436
01:32:57,520 --> 01:32:59,650
co je jeho cílem?

1437
01:32:59,650 --> 01:33:01,320
Nemohu pochopit, ale -

1438
01:33:02,150 --> 01:33:07,810
Dokud držíš ty pohřební medailony,
Jsem si jistý, že se s ním jednoho dne znovu setkáme.

1439
01:33:09,920 --> 01:33:13,770
Nezdálo se, že by ti chtěl nějak ublížit.

1440
01:33:14,400 --> 01:33:17,820
Nikdy předtím jsem tě takhle neviděl.

1441
01:33:19,250 --> 01:33:23,030
Hluboce se omlouvám za svůj nepříznivý stav.

1442
01:33:23,220 --> 01:33:26,030
Selhal jsem jako rodinný komorník ve fantomovém úlu.

1443
01:33:31,450 --> 01:33:33,330
Je to záchranná loď.

1444
01:33:35,720 --> 01:33:37,290
Sebastian...

1445
01:33:37,770 --> 01:33:42,800
Nemůžu nechat komorníka z fantomového úlu takhle zůstat.

1446
01:33:42,800 --> 01:33:45,260
Dobře si odpočiň, až se vrátíme na panství.

1447
01:33:45,650 --> 01:33:47,720
Dnes se ti dařilo.

1448
01:33:48,700 --> 01:33:50,180
Mladý mistr!

1449
01:33:51,320 --> 01:33:53,020
Prosím přestaň.

1450
01:33:53,020 --> 01:33:55,690
Abys něco takového řekl.

1451
01:33:56,350 --> 01:34:00,780
Nechci po tom všem vidět bouři.

1452
01:38:12,320 --> 01:38:14,070
Čestně.

1453
01:38:14,770 --> 01:38:18,620
Dokonce ani neumí správně dělat sbírky.

1454
01:38:19,300 --> 01:38:22,910
Neflákali jste se během pozastavení příliš?

1455
01:38:23,070 --> 01:38:24,950
K přeložení z jiného oddělení.

1456
01:38:25,050 --> 01:38:27,210
Zkuste se vžít do mé kůže.

1457
01:38:27,850 --> 01:38:30,210
Dnes zase nemůžu skončit včas.

1458
01:38:30,670 --> 01:38:35,000
Probuďte se! Grell Sutcliffová! Ronald Knox!

1459
01:38:35,720 --> 01:38:37,600
Vůle!!

1460
01:38:37,650 --> 01:38:40,350
Přišel jsi pro mě, že jo!!

1461
01:38:41,900 --> 01:38:43,930
Toto není vyzvednutí.

1462
01:38:43,950 --> 01:38:48,370
Přišel jsem uklidit po určité expedici odpadu
člen, který nezvládá ani vlastní práci.

1463
01:38:48,370 --> 01:38:51,150
Pospěšte si a začněte sbírat.

1464
01:38:51,820 --> 01:38:55,470
Ten pohled chladnější než moře,
 ignorování jakýchkoliv lidských práv!

1465
01:38:55,470 --> 01:38:57,500
Rozpaluje mé tělo!

1466
01:38:57,500 --> 01:38:57,750
Jsi opravdu živý, že, sempai?
Rozpaluje mé tělo!

1467
01:38:57,750 --> 01:38:59,470
Jsi opravdu živý, že, sempai?

1468
01:38:59,470 --> 01:39:01,950
Čekal jsem na tebe, Wille!~

1469
01:39:02,300 --> 01:39:03,700
Ahoj! Vůle!

1470
01:39:03,700 --> 01:39:07,290
Hej posloucháš? Hej zvedni mě ~

1471
01:39:17,170 --> 01:39:19,430
Ciel!!

1472
01:39:20,550 --> 01:39:22,140
Ciel!!

1473
01:39:25,250 --> 01:39:27,520
Au, au.

1474
01:39:28,020 --> 01:39:29,860
Lizzy!

1475
01:39:31,320 --> 01:39:32,650
jsem moc ráda!

1476
01:39:33,000 --> 01:39:35,240
Ciel!!

1477
01:39:36,050 --> 01:39:38,860
Ciel!!